1 00:02:49,127 --> 00:02:51,253 ဒေါက်တာ : ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။ လောလောဆယ် စင်္ကြံမှာ။ 2 00:02:55,342 --> 00:02:59,220 သူနာပြု 1- ဤနေရာတွင် တည်ငြိမ်နေပါသည်။ NURSE 2- ခရီးဆောင်ဓာတ်မှန်ရိုက်ရန် ဘယ်မှာလဲ။ 3 00:03:21,785 --> 00:03:23,953 [အင်ဂျင် စတင်မှုများ] 4 00:03:36,258 --> 00:03:37,967 စာရေး- ငွေရှင်း၊ ငွေရှင်းမလား။ 5 00:03:38,134 --> 00:03:39,844 ခရစ် ငွေသား။ ပြီးတော့... 6 00:03:41,429 --> 00:03:44,974 ...အဲဒါကိုလုပ်ပါ။ Jack's Demolition, Tucson သို့။ 7 00:03:45,392 --> 00:03:47,601 ခုနစ်ရှစ်ဆယ့်ရှစ်သုံးဆယ်။ 8 00:03:56,486 --> 00:03:58,112 ဟုတ်ပြီ 9 00:04:43,992 --> 00:04:45,993 [ညည်းညူခြင်း] 10 00:05:36,211 --> 00:05:37,378 ဟေ့။ 11 00:05:37,545 --> 00:05:39,254 မနက်စာစားဖို့ ခေါ်သွားတာလား? 12 00:05:39,422 --> 00:05:41,006 မရဘူး၊ ငါ Bosko နဲ့တွေ့မယ်။ 13 00:05:42,801 --> 00:05:44,218 ဟေး ဗင်းဆင့်။ 14 00:05:44,386 --> 00:05:46,470 - မေမေ၊ ငါ့သားပေါက်လေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။ VINCENT: မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ 15 00:05:46,638 --> 00:05:50,057 - မီးဖိုချောင် စားပွဲပေါ်မှာ တွေ့တယ်။ - သူတို့ကအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ စစ်ပြီးပြီ။ 16 00:05:50,225 --> 00:05:52,434 - ကော်ဖီဖျော်ချင်တာလား။ - ဒီနေ့ ကျောင်းမတက်ဘူးလား 17 00:05:52,602 --> 00:05:55,854 အဖေက ကျွန်တော့်ကို အဆောက်အဦသစ်ကို ခေါ်သွားတယ်။ ပြီးတော့ နေ့လည်စာ 18 00:05:56,022 --> 00:05:58,232 ဆိုဖာပေါ် ကူရှင်အောက်မှာ စမ်းကြည့်တယ်။ 19 00:06:01,277 --> 00:06:03,028 သူ နာရီဝက် နောက်ကျနေပြီ။ 20 00:06:03,822 --> 00:06:07,408 သူပြမှာလား? ဒါမှမဟုတ် ခွေးမသား နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်မှာလား။ 21 00:06:07,575 --> 00:06:10,202 - ကော်ဖီဖျော်မယ်။ - ငါ အချိန်လွန်နေပြီ ဘေဘီ။ 22 00:06:22,966 --> 00:06:25,884 မေမေ၊ ငါ့သားပေါက်လေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။ သူတို့က ဆိုဖာထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 23 00:06:26,594 --> 00:06:28,512 JUSTINE- အပြာရောင်ကို ဝတ်ပါ။ 24 00:06:28,680 --> 00:06:31,306 အပြာရောင်တွေ မဝတ်ချင်ဘူး။ သူတို့နဲ့ မကိုက်ညီဘူး။ 25 00:06:31,474 --> 00:06:34,143 JUSTINE : မင်း ရေချိုးခန်းထဲဝင်ပြီး စစ်ဆေးခဲ့တာလား။ - နေရာတိုင်းကို စစ်ဆေးတယ်။ 26 00:06:34,310 --> 00:06:37,021 - အင်း မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ - သူတို့ကိုရှာပါ။ 27 00:06:37,188 --> 00:06:40,107 - အမေ၊ သတိထားပါ။ - ကောင်းပြီ သမီးလေး၊ ကောင်းပြီ။ ဘာလဲ? 28 00:06:40,275 --> 00:06:42,234 - ဖေဖေ ဒီမှာရှိမယ်။ - ကောင်းပြီ၊ သူသွားတော့မယ်။ 29 00:06:42,402 --> 00:06:44,319 ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါနောက်ကျလို့မရဘူး။ 30 00:06:44,487 --> 00:06:46,655 - မင်းနောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါနောက်ကျလိမ့်မယ်။ 31 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 ဟုတ်ပြီ အဖေမလာခင် အတူတူကြည့်လိုက်ရင် သူတို့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။ 32 00:06:49,951 --> 00:06:51,994 - ကောင်းပြီ ကလေး။ ရပါတယ်။ - [ငိုခြင်း] မဟုတ်ပါ။ 33 00:06:52,162 --> 00:06:53,787 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။ 34 00:06:53,955 --> 00:06:56,874 မင်းနဲ့ငါ အတူတူတွေ့မယ်။ အတူတူရှာမယ်။ 35 00:06:57,042 --> 00:07:01,795 စိတ်လျှော့ပါ။ သူလာမှာမဟုတ်ဘူး။ သူတို့ကိုမတွေ့ခင်။ မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။ 36 00:07:11,639 --> 00:07:13,807 ဟေ့။ နောက်ထပ် ထပ်ဖြည့်ပေးပါ။ 37 00:07:15,977 --> 00:07:18,062 ယောက်ျား- အခု သူပြန်ဖြည့်ချင်နေပြီ။ 38 00:07:25,987 --> 00:07:29,073 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? WAINGRO: Waingro။ 39 00:07:32,869 --> 00:07:34,703 [GRUNTS] 40 00:07:37,040 --> 00:07:39,124 မင်းက Michael လား။ 41 00:07:51,471 --> 00:07:54,181 ခင်​​ဗျားတို့ အမြဲအတူတကွလုပ်​​ဆောင်​​နေပါသလား? 42 00:07:54,349 --> 00:07:56,016 တစ်ချိန်လုံး။ 43 00:07:56,184 --> 00:07:58,727 - တကယ့် တင်းကျပ်တဲ့ အဖွဲ့သား ဟေ့။ - တင်းကျပ်တယ်။ 44 00:07:59,813 --> 00:08:03,690 ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းရင် နောက်တစ်ခေါက် သွားကြည့်မယ် ၊ သိလား။ 45 00:08:03,858 --> 00:08:06,360 အင်း။ ပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား ိ? 46 00:08:16,788 --> 00:08:20,249 - သူဘယ်လိုနေလဲ။ - ရာနှုန်းပြည့်။ 47 00:08:20,416 --> 00:08:22,334 အချိန်မှန်၊ 48 00:08:22,502 --> 00:08:24,211 Venice Boulevard တွင် အခွင့်အရေးတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 49 00:08:26,381 --> 00:08:29,800 - ငါတို့ မင်းနဲ့ တစ်မိုင်ခွဲလောက်ဝေးတယ်။ - ကောင်းပြီ။ 50 00:08:31,469 --> 00:08:33,470 [ရေဒီယို JINGLE ကစားခြင်း] 51 00:08:52,031 --> 00:08:55,909 နံပါတ်တစ်လမ်းကို ဖြတ်ကျော်ရုံ၊ မင်းနဲ့ ကိုက် ၃၀၀ အကွာမှာ 52 00:08:56,077 --> 00:08:58,495 - သတ်မှတ်ရယူပါ။ - ငါ။ 53 00:08:58,746 --> 00:08:59,788 အဲဒါကိုတင်ပါ။ 54 00:09:07,630 --> 00:09:08,755 သွားပြန်ပြီ။ 55 00:09:09,841 --> 00:09:11,425 [SIREN ငိုကြွေးခြင်း] 56 00:10:09,150 --> 00:10:12,319 ဆယ့်နှစ်! ဆယ့်နှစ်! ငါတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။ 57 00:10:18,117 --> 00:10:20,410 ပေးပို့သူ [ရေဒီယို]- နှစ်ဆယ့်တစ်အချက်။ သံချပ်ကာကား 58 00:10:20,578 --> 00:10:22,496 ဟိုမှာ ဖုန်းခေါ်တယ်။ သုံးမိနစ်။ 59 00:10:24,123 --> 00:10:25,749 ရှင်း! 60 00:10:45,019 --> 00:10:46,895 [ယောက်ျားများ] 61 00:11:29,272 --> 00:11:31,189 စက္ကန့် ရှစ်ဆယ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။ 62 00:11:32,442 --> 00:11:35,235 ပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားပါ။ 63 00:11:35,403 --> 00:11:36,820 ပြန်လာပါ။ 64 00:11:36,988 --> 00:11:38,405 [GRUNTS] 65 00:11:38,573 --> 00:11:41,199 ဟေး၊ ိ၊ မင်း အဲဒီအရုပ်ဆိုးကို မြင်လား။ သူတို့နားကထွက်လာသလား။ 66 00:11:41,367 --> 00:11:43,910 သူတို့က မင်းကို မကြားရဘူးကွ။ အေးပါဗျာ။ 67 00:11:56,257 --> 00:11:57,758 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 68 00:11:57,925 --> 00:11:59,551 နားလည်ပြီ။ 69 00:12:02,180 --> 00:12:04,306 မင်းက ငါနဲ့ တွဲခဲ့ရတာ။ 70 00:12:04,474 --> 00:12:06,224 မင်း ငါနဲ့ တွဲချင်လား 71 00:12:30,291 --> 00:12:32,125 NEIL- လာပါ! မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 72 00:12:32,293 --> 00:12:33,877 - သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ? WAINGRO : ငါလုပ်ရမယ် ယောက်ျား။ 73 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 - ဒီကောင် လှုပ်နေတယ်။ NEIL: သွားရအောင်။ 74 00:12:44,597 --> 00:12:45,680 မိုက်မဲသော အမဲကောင်။ 75 00:12:46,474 --> 00:12:48,100 [SIRENS ငိုသံ] 76 00:13:15,670 --> 00:13:17,712 - ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ - ငါသူတို့ကိုကြားတယ်။ 77 00:13:41,362 --> 00:13:43,321 ခြောက်သန်း။ 78 00:13:43,823 --> 00:13:46,366 တစ်ဒေါ်လာလျှင် ဆင့်လေးဆယ်၊ 640,000 ပါ။ 79 00:13:46,534 --> 00:13:48,910 ဒါကတော့ ရှေ့ငွေ 150 ပါ။ 80 00:13:49,412 --> 00:13:51,371 နှစ်ရက်၊ သုံးရက်အတွင်း အနားယူပါ။ 81 00:13:52,707 --> 00:13:54,708 ဒါတွေကို ဘယ်သူပိုင်လဲ သိလား။ 82 00:13:58,212 --> 00:14:00,213 "Malibu Equity နှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ။" 83 00:14:00,965 --> 00:14:04,384 ဂျာဗန်ဇန့်။ Caymans တွင်ဘဏ်များပိုင်ဆိုင်သည်။ 84 00:14:04,552 --> 00:14:08,054 ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အစုရှယ်ယာများကို လုပ်ဆောင်သည်။ ကမ်းလွန်မူးယစ်ဆေးအတွက် ပိုက်ဆံ။ အဲလိုအရာတွေ။ 85 00:14:08,598 --> 00:14:11,558 - ဒါဆို? - ဒါဆို မင်းသူ့ရဲ့နှောင်ကြိုးတွေကို ဆုတ်သွားပြီ။ 86 00:14:11,726 --> 00:14:13,894 သူ့မှာ အာမခံရှိတယ်။ 87 00:14:14,061 --> 00:14:16,897 ဒါပဲအချက်။ အာမခံထံမှ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း ကောက်ခံသည်။ 88 00:14:17,064 --> 00:14:20,901 သူက ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။ သူ့ငွေချေးစာချုပ်တွေ ဝယ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူတို့တန်ဖိုးရဲ့ 60 ရာခိုင်နှုန်းကို ကျွန်တော်တို့ဆီက ပြန်ပေးတယ်။ 89 00:14:21,068 --> 00:14:24,070 ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ 100 ရာခိုင်နှုန်းအပေါ်။ 90 00:14:25,907 --> 00:14:29,868 သွားမယ့်အစား သူ့ဆီပြန်ရောင်းပါ။ လမ်း။ အဲဒါ မင်းအတွက် အပို ၃၂၀၀၀၀ ပါ။ 91 00:14:30,036 --> 00:14:31,745 သူ့ကိုစမ်းကြည့်ပါ။ 92 00:14:32,079 --> 00:14:34,289 - Kelso ဟုခေါ်သည်။ - ဘာအကြောင်းပါလဲ? 93 00:14:34,457 --> 00:14:37,042 သူထုတ်လိုက်တဲ့ ရမှတ်တစ်ခု ကြည့်စေချင်တယ်။ 94 00:14:37,752 --> 00:14:39,794 သူ့ရမှတ်က ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။ ငါ့ကိုယ်ငါရပြီ။ 95 00:14:39,962 --> 00:14:42,088 သန့်ရှင်းပြီး နိမ့်တဲ့ ရှစ်ရုပ်လို့ ပြောပါတယ်။ 96 00:14:42,840 --> 00:14:45,258 - မနက်ဖြန် မနက် ကိုးနာရီ။ - အပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 97 00:14:46,886 --> 00:14:48,637 မမေးနဲ့။ 98 00:14:51,724 --> 00:14:54,726 [ကိုယ်စားလှယ်က တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည်။ ရေဒီယိုကျော်] 99 00:15:23,464 --> 00:15:24,506 လူနာတင်ယာဉ်ကို ရှာမလား။ 100 00:15:24,674 --> 00:15:28,218 - လေးတုံးကို ဒီကနေ စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။ Figueroa နှင့် Flower ကြားရှိ 22nd လမ်း။ 101 00:15:28,678 --> 00:15:31,763 သူတို့က မီးရှို့တယ်။ အရာအားလုံးကို လောင်ကျွမ်းစေခဲ့တယ်။ သေနတ်တွေ၊ အဝတ်အစားတွေ အကုန်ပါတယ်။ 102 00:15:31,931 --> 00:15:34,140 သတင်းထောက်- အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ စုံစမ်းရေးမှူးများ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိ... 103 00:15:34,308 --> 00:15:36,560 သူတို့သည် ဝေဟင်သို့ ပျံတက်ခဲ့ကြသည်။ ပြီးခဲ့သော စက္ကန့်အနည်းငယ်ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်... 104 00:15:36,727 --> 00:15:38,979 ... အဖြူအမည်း demolition ဒါဘီလုပ်နေတယ်။ 105 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပတ်က Fresno မှ အခိုးခံရသည်။ 106 00:15:43,192 --> 00:15:45,819 Whittier မှ အဝါရောင် ပစ်ကပ်ထရပ်ကား မနေ့က မတိုင်ခင် တစ်ရက်။ 107 00:15:46,529 --> 00:15:50,949 မင်းဒီတစ်ယောက်ယူနေတယ် ဒုဗိုလ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဌာနခွဲမှာနေလား။ 108 00:15:51,576 --> 00:15:54,995 ဤသည်မှာ လူဆိုးဂိုဏ်းများနှင့်တူသည်။ ပြည်တွင်း 7-Eleven ကို မင်းအတွက် လုပ်ဆောင်နေတာလား။ 109 00:15:55,162 --> 00:15:57,581 - လုယက်မှု - လူသတ်မှု ကျူးလွန်ခြင်း ၊ အင်း။ အရာရှိ- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 110 00:15:57,748 --> 00:16:01,251 ကျွန်တော်တို့မှာ ကားသမား သုံးယောက်ရှိတယ်။ သူတို့အားလုံးမြင်တယ်။ မျက်နှာဖုံးတပ်ထားသော အမျိုးသားများ။ ဝေးကွာခဲ့ကြသည် ။ 111 00:16:01,419 --> 00:16:05,338 ဒါပေမယ့် ဟိုမှာ တီဗွီလူကြီး၊ သူက ပိုနီးစပ်တယ်။ 112 00:16:06,007 --> 00:16:07,465 သူဘယ်သူ့ ID လဲ? 113 00:16:07,633 --> 00:16:10,677 အင်း သူ ပုန်းနေခဲ့တယ်။ သူအများစုကြားတယ်။ 114 00:16:12,388 --> 00:16:14,514 VINCENT- ဟုတ်ပြီ သူတို့ကော။ 115 00:16:14,682 --> 00:16:18,351 HEINZ: မှန်ပါတယ်။ အခု TV man အဆိုအရ၊ ဒီကောင်က ပါးစပ်က စပြီးပြောတယ် ။ 116 00:16:18,519 --> 00:16:20,895 VINCENT: ထက်မြက်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က အစောင့်တစ်ယောက်ကို "Slick" လို့ခေါ်တယ်။ 117 00:16:21,063 --> 00:16:22,522 -ိ ? - အင်း။ 118 00:16:22,690 --> 00:16:28,194 အခု ဒီကောင်- ဒီကောင် သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ အဲဒီအကွက်အတွက်၊ ခြေကျင်းဝတ်၊ မှန်သလား။ 119 00:16:28,362 --> 00:16:29,779 ဒီကနေ။ 120 00:16:29,947 --> 00:16:32,616 ဒိုင်း။ ဒိုင်း။ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း။ 121 00:16:32,783 --> 00:16:34,367 သူ့ဘက်သို့။ 122 00:16:34,535 --> 00:16:39,414 ဒီကောင်က ပေါ်လာတဲ့ ပုံစံမျိုး ရှိတယ်။ sternum သို့ double-tap entry အနာ။ 123 00:16:39,582 --> 00:16:42,375 ခေါင်းတစ်ဝိုက်တွင် ဆေးမင်ကြောင်ဒဏ်ရာ၊ ပူလောင်သောအရိုး, အနီးကပ်အကွာအဝေး။ 124 00:16:42,543 --> 00:16:44,002 အသတ်ခံရတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 125 00:16:45,838 --> 00:16:50,216 ချည်နှောင်မှုတွင် ခြောက်သန်း၊ လျော့ရဲသောငွေကို လျစ်လျူရှုကြသည်။ 126 00:16:50,384 --> 00:16:53,094 အချိန်မရှိသောကြောင့်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က နာရီတစ်လုံးရှိလို့။ 127 00:16:53,262 --> 00:16:56,056 ဆိုလိုချင်တာက သူတို့ သိတယ်။ 211 ကိုကျွန်ုပ်တို့တုံ့ပြန်ချိန်။ 128 00:16:56,223 --> 00:16:59,434 ငါတို့လေကို ချုပ်နှောင်ထားပြီး ဝင်သွားတယ်... 129 00:16:59,894 --> 00:17:02,020 ... သုံးမိနစ်အတွင်း လွတ်မြောက်သွားသည်။ 130 00:17:02,188 --> 00:17:04,814 ဒီမှာ နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။ လွတ်မြောက်ရေးလမ်းကြောင်းကောင်းတွေ ရခဲ့တယ်။ 131 00:17:04,982 --> 00:17:09,569 - တစ်မိုင်၏လေးပုံတစ်ပုံအတွင်း အဝေးပြေးလမ်းနှစ်ခု။ - အသွားအလာဗီဒီယိုကင်မရာ? 132 00:17:09,737 --> 00:17:11,738 မသန်စွမ်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စစ်ဆေးပါ။ 133 00:17:11,906 --> 00:17:13,406 M.O.ကို မှတ်မိလား။ 134 00:17:13,574 --> 00:17:16,326 M.O. အဲဒါတွေက ကောင်းတယ်။ 135 00:17:16,494 --> 00:17:19,329 အမဲသားတစ်ကောင်ကို လူသတ်မှုအဖြစ်သို့ အရှိန်မြှင့်လိုက်သည်။ သူတို့အားလုံးအတွက်... 136 00:17:19,497 --> 00:17:22,582 ပထမ အစောင့်နှစ်ယောက်ကို သတ်ပြီးနောက်၊ သူတို့ မတွန့်ဆုတ်ဘူး... 137 00:17:22,750 --> 00:17:26,628 ...ကိုယ်ရံတော် နံပါတ်သုံး ပေါ်လာသည်။ ဘာကွာခြားလဲ ဆိုတော့။ 138 00:17:26,796 --> 00:17:28,546 အသက်ရှင်သောသက်သေကို အဘယ်ကြောင့်ထားခဲ့သနည်း။ 139 00:17:29,090 --> 00:17:32,008 ဦးထုပ်တစ်စက်၊ ဒီကောင်တွေက 'n' roll ကြလိမ့်မယ်။ 140 00:17:34,720 --> 00:17:36,429 ပုံသဏ္ဍာန်တာဝန်ခံ။ 141 00:17:36,597 --> 00:17:40,350 ပုံသဏ္ဍာန်တာဝန်ခံကဖော်ပြသည်။ သူတို့က နည်းပညာပိုင်း ကျွမ်းကျင်တယ်။ 142 00:17:40,518 --> 00:17:42,435 တီးမှုတ်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အရည်အချင်းရှိတယ်။ 143 00:17:42,603 --> 00:17:46,231 ဒီတော့ မကြာသေးခင်ကပဲ ရှာကြည့်ရအောင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်စေသော လိုင်းမြင့်ဖောက်ထွင်းမှုများ။ 144 00:17:46,649 --> 00:17:48,566 FBI ၏အမည်ခံအဖြစ် "Slick" ကိုဖွင့်ပါ။ 145 00:17:48,734 --> 00:17:50,902 ဖုန်းစာအုပ်​​လေး လာယူ​ပေးပါ့မယ်​။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ပါ။ 146 00:17:51,070 --> 00:17:54,072 နှောင်ကြိုးကို ဘယ်သူက ရွှေ့တာလဲ။ 147 00:17:54,281 --> 00:17:57,784 ပုံမှန် ခြံစည်းရိုးများကို စစ်ဆေးပါ။ မင်းနဲ့ငါ Cusamano နဲ့ Torena ကို စစ်ဆေးမယ်။ 148 00:17:57,952 --> 00:18:01,663 မင်း Goldstein နဲ့ Alfaro ကို ယူစေချင်တယ်။ မှုခင်းဆေးပညာနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။ 149 00:18:01,831 --> 00:18:04,624 ဗုံးခွဲအဖွဲ့၊ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းလိုချင်တယ်။ 150 00:18:04,792 --> 00:18:07,711 ငါတို့ကံကောင်းရင် အဲဒါက ထူးခြားဆန်းပြားတယ်။ ရောင်းတာကို ခြေရာခံနိုင်တယ်။ 151 00:18:09,296 --> 00:18:11,548 အဲဒီလူရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲက မင်းလက်ကို ယူလိုက်၊ ရေချယ်။ 152 00:18:11,716 --> 00:18:12,799 အိုး Vince 153 00:18:20,141 --> 00:18:22,100 မုန့်စားချင်လား 154 00:18:31,318 --> 00:18:33,403 TREJO- ဂျွန်ကို သွားရမယ်။ 155 00:19:03,768 --> 00:19:07,854 ငါအဲဒါကိုရခဲ့တယ်၊ လူ။ သူ လှုပ်ရှားနေသည် ။ ပေါ်လိုက်ရတယ်။ 156 00:19:08,022 --> 00:19:10,148 [အော်ဟစ်ခြင်း] 157 00:19:21,118 --> 00:19:25,038 ကားထဲမှာ ကွဲနေတယ်။ ညီညီညာညာ ခွဲထုတ်လိုက်တယ်..။ 158 00:19:25,581 --> 00:19:28,041 ...သူ၏ အဆုံးအဖြတ်ကို ဖြည့်ဆည်းရန်။ 159 00:19:28,375 --> 00:19:31,711 ပေးဆပ်ပြီး လွတ်မြောက်ချင်တာကြောင့်ပါ။ ဒီအမေကြီးရဲ့။ 160 00:19:31,879 --> 00:19:32,879 ဟုတ်ပြီ 161 00:19:55,402 --> 00:19:56,778 [အော်တယ်] 162 00:20:11,544 --> 00:20:13,169 မိုက်ကယ်- ကိုင်ထားပါ! 163 00:20:26,350 --> 00:20:28,560 [SIREN ငိုကြွေးခြင်း] 164 00:21:03,262 --> 00:21:04,804 [တံခါးပိတ်များ] 165 00:21:48,349 --> 00:21:49,891 ခရစ် ဟေ့။ 166 00:21:52,436 --> 00:21:54,979 CHARLEN: ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ - ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။ 167 00:21:55,147 --> 00:21:59,192 အိုး၊ မင်း အပြင်ထွက်ဖို့ အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါ မင်းကို ဒီမှာပဲ ခုန်ချနိုင်ခဲ့တယ်။ 168 00:22:02,196 --> 00:22:04,864 CHARLEN: ဘယ်မှာလဲ - အိုး၊ ဘွတ်ကင်တွေကို နှစ်ထပ်ခွဲ၊ ကလေး။ 169 00:22:05,032 --> 00:22:08,451 နှစ်ရက်အတွင်း နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်၊ ဒါကြောင့် ချွေးမထွက်ပါနဲ့။ ငါတို့တကယ်နောက်ကျနေပြီ။ 170 00:22:08,619 --> 00:22:11,746 ဟုတ်တယ်၊ လာ၊ မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။ 171 00:22:13,248 --> 00:22:16,250 ချစ်တို့၊ မင်းလုပ်ရမယ့် အန္တရာယ်တွေနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။ 8000 ပါ။ 172 00:22:16,418 --> 00:22:19,253 စွန့်စားရတဲ့ ဆုလာဘ်လိုပဲ ကလေး။ 173 00:22:19,421 --> 00:22:21,756 သွားကြရအောင်။ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ယူလိုက်ပါ။ 174 00:22:23,884 --> 00:22:27,178 မင်းကိုပြောစရာအကြောင်းမရှိဘူး။ မင်းတို့အားလုံးက အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ကလေးပဲလေ။ 175 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 176 00:22:28,847 --> 00:22:33,017 ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေ့သို့တိုးတက်မှုကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။ တကယ့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ တွေလိုပါပဲ၊ ငါတို့ရဲ့ ဘဝကို ရှင်သန်ပါ။ 177 00:22:33,185 --> 00:22:35,436 ငါ လောင်းကစား အရူးတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်တယ်။ ဘယ်သူက နားမထောင်ဘူး။ 178 00:22:35,604 --> 00:22:37,271 Charlene၊ အမိုက်စားကားပေါ်တက်ပါ။ 179 00:22:39,024 --> 00:22:41,359 ငါဘာလုပ်တာလဲ။ ဒီလို ကြွက်​ကောင်​ အ​ခြေအ​နေမှာ 180 00:22:41,527 --> 00:22:44,862 သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး! ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ? ဘဏ်စာအုပ်နှင့် ကားသော့များ ထားခဲ့ပါ... 181 00:22:45,030 --> 00:22:48,241 ... မင်းလမ်းက မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။ ငါတို့သွားမလား ဒါမှမဟုတ် ငါတစ်ယောက်တည်းသွားနေတာလား။ 182 00:22:48,409 --> 00:22:50,910 မင်းအဲဒီလို တခြားအညစ်အကြေးတွေကို သိမ်းထားနိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် Dominick က ကျွန်တော်နဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်။ 183 00:22:51,078 --> 00:22:52,912 [ကလေးငိုခြင်း] 184 00:22:53,080 --> 00:22:54,622 မင်းအကြောင်းတောင်မတွေးနဲ့- 185 00:23:15,060 --> 00:23:17,061 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 186 00:23:19,273 --> 00:23:21,733 အင်း။ Albert Torena ပြန်ခေါ်ပြီး ပြောပြပါ။ 187 00:23:23,110 --> 00:23:26,112 - Albert Torena က Vincent ကို ခေါ်သလား။ - မရှိပါ။ 188 00:23:26,280 --> 00:23:28,614 နံပါတ် အစီရင်ခံစာ ဝင်လာသည်။ 189 00:23:28,782 --> 00:23:31,951 ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းမှာ Dynex၊ ဖြိုဖျက်ရာတွင် အသုံးပြုသော linear-shaped charge 190 00:23:32,119 --> 00:23:36,122 ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ဖြင့် မှာယူနိုင်ပါသည်။ Nevada၊ Arizona၊ New Mexico တွင် 191 00:23:36,290 --> 00:23:40,626 - အရောင်းအ၀ယ်ကို ခြေရာခံဖို့ သိပ်ကို သာမန်ပါပဲ၊ Vincent။ - အိုး၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 192 00:24:00,397 --> 00:24:01,773 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 193 00:24:01,940 --> 00:24:04,484 ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 194 00:24:04,651 --> 00:24:05,818 အလုပ်။ 195 00:24:06,987 --> 00:24:09,280 Lauren ရဲ့ အဖေ ပေါ်လာပြီလား? 196 00:24:10,491 --> 00:24:15,036 မခေါ်ဘူး၊ မပြဘူး။ 10:30 ထိ မင်းကို ငါတို့စောင့်နေတယ်။ 197 00:24:15,829 --> 00:24:20,374 အခု ဒီကောင်မှာ စိတ်ကူးရှိလား။ သူ့ကလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 198 00:24:22,294 --> 00:24:23,961 ကျွန်တော်မသိပါ။ 199 00:24:24,338 --> 00:24:26,005 VINCENT- Fucking အရူး။ 200 00:24:27,716 --> 00:24:29,008 ကောင်းပြီ၊ သူမအဆင်ပြေလား။ 201 00:24:30,010 --> 00:24:32,011 သူ့အခန်းထဲမှာ တစ်နေ့လုံးရှိနေတယ်။ 202 00:24:32,179 --> 00:24:35,348 မဟုတ်ဘူး၊ သူမ အဆင်မပြေဘူး။ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ 203 00:24:35,516 --> 00:24:40,770 အိုး၊ ငါတို့အတွက် ညစာ လုပ်ထားတာ၊ လွန်ခဲ့သော လေးနာရီက အင်း- 204 00:24:40,938 --> 00:24:45,983 အချိန်တိုင်း ထိန်းထားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ငါတို့ကြားက တသမတ်တည်း စိတ်ဓာတ်တွေ ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါ။ 205 00:24:46,568 --> 00:24:52,698 လမ်းဘေးမှာ လူသေအလောင်း ၃ လောင်း တွေ့တယ်။ Venice Boulevard၊ Justine။ 206 00:24:52,866 --> 00:24:54,534 စိတ်မကောင်းပါဘူး... 207 00:24:54,701 --> 00:24:58,871 ...နတ်သမီးဆိုရင်... 208 00:24:59,206 --> 00:25:01,666 ...ပြုတ်သွားပြီ။ 209 00:25:18,809 --> 00:25:21,727 - ဒိန်းမတ်တွင် အမျိုးသားခုနစ်ဦး၊ ဤနေရာတွင် အဓိကတရားခံတစ်ဦးထံ။ 210 00:25:24,773 --> 00:25:27,400 WoMAN : တွေ့ပြီလား။ MAN: မဟုတ်သေးဘူး။ 211 00:25:28,235 --> 00:25:29,777 အမျိုးသမီး- အဲဒီမှာ။ 212 00:25:31,738 --> 00:25:33,823 ဒီနေရာ၊ တစ်နေရာရာမှာ ရောက်နေပါပြီ။ 213 00:25:38,912 --> 00:25:41,747 အမျိုးသမီး : အတွင်းခန်း ဒီဇိုင်းလား။ MAN: နောက်နံရံမှာရှိတယ်။ 214 00:25:41,915 --> 00:25:43,916 [ညစာစားပွဲများ စကားလက်ဆုံကျခြင်း] 215 00:25:57,598 --> 00:26:00,391 WAITER: ကော်ဖီသောက်လား ခင်ဗျာ။ - ကျေးဇူးပြု။ 216 00:26:05,480 --> 00:26:07,523 ခရင်မ်ကို ကျော်သွားမလား။ 217 00:26:10,027 --> 00:26:11,944 - ကျေးဇူးပါ။ - ဘာရခဲ့လဲ။ 218 00:26:13,614 --> 00:26:15,031 ဘာလဲ? 219 00:26:15,574 --> 00:26:17,450 မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။ 220 00:26:22,664 --> 00:26:24,123 သတ္တုအကြောင်းစာအုပ်။ 221 00:26:28,086 --> 00:26:31,172 "တိုင်နီယမ်ရှိ ဖိစီးမှုအရိုးကျိုးများ" 222 00:26:32,132 --> 00:26:34,091 မင်းဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်တာလဲ။ 223 00:26:37,095 --> 00:26:40,473 သခင်မလေး၊ မင်းဘာလို့စိတ်ဝင်စားတာလဲ။ ငါဖတ်ထားတဲ့အရာ ဒါမှမဟုတ် ငါဘာလုပ်တာလဲ။ 224 00:26:44,561 --> 00:26:46,646 ဆိုင်မှာတွေ့ဖူးတယ်။ အခါအားလျော်စွာ။ 225 00:26:46,813 --> 00:26:48,231 ဘယ်ဆိုင်လဲ။ 226 00:26:48,482 --> 00:26:50,274 Hennessey Ingalls ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ 227 00:26:50,442 --> 00:26:52,109 အိုး... 228 00:26:52,277 --> 00:26:56,989 မင်းငါ့ကို စကားမပြောချင်ရင် အဆင်ပြေတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။ 229 00:27:07,000 --> 00:27:10,878 ရိုင်းစိုင်းဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ ငါ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုခဲ့ဘူး။ 230 00:27:11,046 --> 00:27:15,508 သတ္တုများတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ကျွန်တော်က အရောင်းသမားပါ။ ငါ့နာမည် နီးလ်။ 231 00:27:20,305 --> 00:27:22,139 ငါ Eady ပါ။ 232 00:27:24,226 --> 00:27:26,310 မင်းအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်ရတာကြိုက်လား။ 233 00:27:27,646 --> 00:27:29,230 သေချာတယ်။ 234 00:27:29,398 --> 00:27:32,608 ငါ လျှော့ဈေးတစ်ခု ရလိုက်ပြီ။ ငါ့ဒေသမှာ စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး။ 235 00:27:32,776 --> 00:27:34,819 အဲဒါ ဘယ်ဧရိယာလဲ။ 236 00:27:34,987 --> 00:27:36,946 ပုံဆွဲဒီဇိုင်းနာ။ 237 00:27:37,364 --> 00:27:40,908 ငါ စာတွေ ရေးနေတယ်၊ ညဘက်တွင် တံဆိပ်အမျိုးအစားများ... 238 00:27:41,076 --> 00:27:43,911 ပြီးတော့ စတိုးဆိုင်က တစ်ရက်အလုပ် ငါသွားလောက်တဲ့အထိ။ 239 00:27:44,079 --> 00:27:46,122 မင်းဒါကိုဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။ 240 00:27:47,833 --> 00:27:50,543 အိုး၊ စားသောက်ဆိုင်။ 241 00:27:50,711 --> 00:27:53,587 ငါသူတို့ရဲ့မီနူးတွေလုပ်ခဲ့တယ် ... 242 00:27:55,507 --> 00:27:58,009 ... သေးငယ်တဲ့၊ အိုး၊ ဓာတ်ပြားတံဆိပ်။ 243 00:27:58,760 --> 00:28:02,763 စီဒီများ။ ငါ အခုထိ နှစ်ခုပြီးပြီ။ 244 00:28:04,391 --> 00:28:06,517 အဲ့ဒါကြောင့် ကျောင်းသွားမလား 245 00:28:06,685 --> 00:28:08,102 ဟင့်အင်း၊ 246 00:28:08,770 --> 00:28:11,564 - ဟုတ်တယ်၊ ငါ Parsons ကိုသွားတယ်။ - အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ? 247 00:28:11,732 --> 00:28:12,773 နယူးယောက်မြို့။ 248 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 249 00:28:16,570 --> 00:28:18,404 တစ်နှစ်ခန့်။ 250 00:28:19,031 --> 00:28:20,906 - သင်ကြိုက်လား? - ဟား၊ 251 00:28:21,742 --> 00:28:25,119 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က ဒီမှာ အလုပ်အတွက် များပါတယ်။ 252 00:28:32,419 --> 00:28:34,503 - ဒီရပ်ကွက်မှာနေလား။ - မဟုတ်ဘူး... 253 00:28:34,671 --> 00:28:37,590 Sunset Plaza ရဲ့ အထက်မှာ နေနေတာလား။ 254 00:28:38,091 --> 00:28:41,260 တကယ်တော့ ဒါဟာ တစ်မျိုးပါပဲ- ကျွန်တော် ငှားနေတဲ့ အိမ်လေးပါ။ 255 00:28:41,428 --> 00:28:45,931 နောက်ပြီးတော့ ပြေးဆင်းတာမျိုးတွေ၊ ဒါပေမယ့် လှပပြီး လှပတဲ့ မြင်ကွင်းပါ။ 256 00:28:46,600 --> 00:28:47,683 သင်ကရော? 257 00:28:47,851 --> 00:28:51,437 - ငါဒီမှာနေ။ - အဲဒါ အရမ်းရယ်ရတယ်။ 258 00:28:52,481 --> 00:28:54,315 [ရယ်မောခြင်း] 259 00:28:55,192 --> 00:28:57,818 NEIL- ဒါဆို မင်းမိသားစုက ဘယ်ကလာတာလဲ။ 260 00:28:57,986 --> 00:28:59,278 EADY- အင်း... 261 00:28:59,821 --> 00:29:02,031 ကျွန်တော်က Scotch-Irish ပါ။ 262 00:29:02,491 --> 00:29:08,662 သူတို့သည် Appalachia သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ 1700 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင်။ 263 00:29:09,498 --> 00:29:11,290 သင်ဘယ်ကလဲ? 264 00:29:11,792 --> 00:29:13,626 ပင်လယ်အော်ဧရိယာ။ 265 00:29:14,503 --> 00:29:16,420 မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေရော ရှိလား။ 266 00:29:18,632 --> 00:29:23,135 အာ့ဆို အမေဆုံးတာကြာပြီ၊ ငါ့အဖေ၊ သူဘယ်မှာရှိမှန်း ငါမသိဘူး။ 267 00:29:23,303 --> 00:29:24,845 တစ်နေရာရာမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 268 00:29:30,894 --> 00:29:33,145 မင်းမှာ တင်းကြပ်တဲ့ မိသားစုရှိတယ်။ ပြောပြလို့ရတယ်။ 269 00:29:33,313 --> 00:29:35,147 - ဟုတ်တယ် - မှန်တယ် 270 00:29:35,315 --> 00:29:37,149 သင်မှန်ပါတယ်။ 271 00:29:44,199 --> 00:29:45,866 NEIL- ဟုတ်တယ်... 272 00:29:46,410 --> 00:29:48,619 မီးရောင်မြို့တော်။ 273 00:29:51,540 --> 00:29:57,586 ဖီဂျီတွင် ဤရောင်းတောက်နေသော ရေညှိများရှိသည်။ ရေထဲမှာ တစ်နှစ် တစ်ကြိမ် ထွက်လာကြတယ်။ 274 00:29:58,088 --> 00:30:00,548 အဲဒါက အပြင်မှာ ဖြစ်ပုံရတယ်။ 275 00:30:01,550 --> 00:30:03,551 မင်းအဲဒီမှာရှိဖူးလား။ 276 00:30:04,177 --> 00:30:06,011 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်နေ့နေ့တော့ သွားမယ်။ 277 00:30:06,596 --> 00:30:08,472 အိုဟုတ်တာပေါ့? 278 00:30:15,188 --> 00:30:16,313 မင်း ခရီးတွေ အများကြီး သွားနေတာလား။ 279 00:30:19,609 --> 00:30:22,445 - အင်း။ - ခရီးသွားခြင်းက သင့်ကို အထီးကျန်စေသလား။ 280 00:30:27,868 --> 00:30:31,745 ငါ - ငါတစ်ယောက်တည်း။ ငါ အထီးကျန်တာ မဟုတ်ဘူး။ 281 00:30:31,913 --> 00:30:33,622 သင်? 282 00:30:34,458 --> 00:30:36,542 အထီးကျန်ဆန်တယ်။ 283 00:32:30,031 --> 00:32:32,032 [ခွေးဟောင်သံ] 284 00:32:40,834 --> 00:32:42,710 အဲလ်ဘတ်! 285 00:32:44,838 --> 00:32:46,672 - ပြောရမှာပါ။ VINCENT: အဲလ်ဘတ်။ 286 00:32:46,840 --> 00:32:48,799 ALBERT- ဗင်းဆင့်၊ မင်းဒီကိုလာဖို့ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ 287 00:32:48,967 --> 00:32:50,342 မင်းက အရူးလား။ ဒါက Disneyland မဟုတ်ဘူး။ 288 00:32:50,510 --> 00:32:55,139 မင်းငါ့ဆီပြန်လာသင့်တယ်။ မနေ့ညက Albert။ မင်းဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ 289 00:32:55,682 --> 00:32:59,393 - ငါမလွတ်မြောက်နိုင်ဘူး Vincent ။ သင်သိလား။ - အခုချက်ချင်း သူ့ဖင်ကို ချိုးဖောက်လိုက်ရအောင်။ 290 00:32:59,561 --> 00:33:03,689 မင်းအတွက်ငါလုပ်တယ်၊ မင်းငါ့အတွက်မလုပ်ဘူး ဒါလား။ 291 00:33:04,399 --> 00:33:06,692 ဗင်းဆင့်၊ ငါကတော့၊ ငါ တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်၊ 292 00:33:06,860 --> 00:33:09,194 ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို ရိုက်နေတယ်။ Flamingo-matador လေးတွေ။ 293 00:33:09,362 --> 00:33:11,488 Flamingo အဲဒါ ငါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 294 00:33:11,656 --> 00:33:15,075 ဖြတ်တောက်လိုက်တာက တကယ့်ကို ချောမွေ့ပါတယ်။ ငါက မင်းအတွက် ဦးဆောင်မှုတွေ ဖန်တီးပေးနေတယ်။ 295 00:33:15,243 --> 00:33:17,620 - ကျွန်တော်က ကချေသည် ယောက်ျား။ သင်သိလား။ DRUCKER: ညစ်ပတ်တယ်။ 296 00:33:17,787 --> 00:33:20,205 ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို တနေကုန် ခေါ်လို့။ စာမျက်နှာကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 297 00:33:20,373 --> 00:33:22,958 မင်းက အရှိန်အဟုန်နဲ့ မိုက်တယ် jacking စိတ်ကြွဆေးတွေ ထပ်သောက်တယ်။ 298 00:33:23,126 --> 00:33:26,045 ကိုယ်ချင်းစာတရားက ဘယ်မှာလဲ အစ်ကို။ ဒါဟာ မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှု ပြဿနာပါ။ 299 00:33:26,212 --> 00:33:27,504 စာနာမှုကတော့ မနေ့ကပါ။ 300 00:33:27,672 --> 00:33:29,632 ဒီနေ့ မင်း ဖြုန်းတီးနေတာ ငါ့မိခင်နို့စို့ချိန်။ 301 00:33:29,799 --> 00:33:31,967 - ဗင်းဆင့်၊ လူ၊ ကြည့်၊ - ချစ်မိသွားပြီလား? 302 00:33:32,135 --> 00:33:35,554 စလာသည်။ မနေ့ညက ချစ်ခဲ့တာလား။ တစ်နေရာရာ ထွက်သွားသလား။ 303 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 - ဗင်းဆင့်- - ဒါပဲပြောပါ ။ အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။ 304 00:33:38,224 --> 00:33:40,893 - အဲဒါဝယ်မယ်။ - ဗင်းဆင့်။ 305 00:33:41,061 --> 00:33:42,186 မင်းရသမျှငါ့ကိုပေးပါ။ 306 00:33:42,354 --> 00:33:44,355 - ဗင်းဆင့်- - မင်းရသမျှငါ့ကိုပေးပါ။ 307 00:33:44,522 --> 00:33:48,359 ငါကတော့ ယောက်ျား၊ ငါ့ညီ၊ ငါ့အစ်ကို Richard မင်းနဲ့စကားပြောမယ်။ 308 00:33:48,526 --> 00:33:50,235 "ရစ်ချတ်" ကြားဖူးလား။ 309 00:33:50,987 --> 00:33:52,529 - သူ မင်းကို စကားပြောလိမ့်မယ်။ - Richard? 310 00:33:52,697 --> 00:33:54,031 DRUCKER: Richard။ - Richard ။ 311 00:33:54,199 --> 00:33:57,242 - ဒီည သူ မင်းကိုတွေ့မယ် ငါကတိပေးတယ်။ - သူ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။ 312 00:33:57,744 --> 00:34:00,746 မဟုတ်ဘူး၊ သူ မင်းကို ဒီညတွေ့မယ်။ - ဒီည? အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 313 00:34:01,206 --> 00:34:04,708 ငါ- ငါ သူ့ကို တောင်းတယ်။ မင်းဒီမနက်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိနေလို့ 314 00:34:04,876 --> 00:34:07,002 DRUCKER: ဒါက မိုက်မဲမှု အစုံပါပဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကတော့။ 315 00:34:07,170 --> 00:34:10,422 - သူက Phoenix မှာရှိလို့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။ - Ahh 316 00:34:10,590 --> 00:34:13,509 ဒါပေမယ့၊ ငါကတိတည်တယ်၊ 317 00:34:13,677 --> 00:34:16,261 [JIMMY WEBB'S သီဆိုသည်။ "ငါ ဖီးနစ်ကို ရောက်တဲ့အချိန်"] 318 00:34:20,684 --> 00:34:22,893 ALBERT- ဒီညက မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။ 319 00:34:23,561 --> 00:34:29,191 သင်သိလား? Alvarado ရှိ BJ မှာဆုံမယ်... 320 00:34:29,484 --> 00:34:31,694 မနက် ၂ နာရီဆို ဟိုမှာ။ 321 00:34:31,861 --> 00:34:33,278 မင်းလည်းအဲဒီမှာရှိပါစေ။ 322 00:34:33,446 --> 00:34:36,323 ဗင်းဆင့်၊ ငါအဲဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး ယောက်ျား။ ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ် ဗင်းဆင့်။ 323 00:34:36,491 --> 00:34:39,952 - ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်၊ လုပ်စရာနေရာတွေရှိတယ်။ ငါရတယ်- - ဟေး ဟေး ဟေး။ 324 00:34:40,620 --> 00:34:42,287 ရှိပါစေ။ 325 00:34:47,711 --> 00:34:51,004 ငါ့အမေရဲ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့! 326 00:34:54,300 --> 00:34:56,009 NEIL- ဘာလဲ? 327 00:34:57,262 --> 00:34:58,804 ဘဏ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ 328 00:34:58,972 --> 00:35:02,266 ကြာသပတေးနေ့တွင် ငွေရှင်းမည်။ အခြား ဘဏ်ခွဲများသို့ ဖြန့်ချီရန်... 329 00:35:02,434 --> 00:35:04,476 ...သောကြာနေ့လုပ်ခလစာချက်လက်မှတ်များအကျုံးဝင်ရန်။ 330 00:35:04,644 --> 00:35:07,813 ဒါကြောင့် ကြာသပတေးနေ့၊ အမိန့်ပေးဌာနခွဲသည် အပြည့်အ၀ ဖောက်ထွင်းခံရပါသည်။ 331 00:35:07,981 --> 00:35:10,649 - လှိုင်းပုတ်တာ ဒါမှမဟုတ် အားပြင်းလား။ - ခိုင်မာတယ်။ အိမ်ရှေ့တံခါးကတစ်ဆင့်။ 332 00:35:10,817 --> 00:35:12,651 - ယောက်ျားလေးဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ -အယ်- 333 00:35:12,819 --> 00:35:15,821 လေးယောက်၊ သုံးယောက်ပေါင်း ဒရိုင်ဘာ။ ဝင်လိုက်၊ ခေါက်လိုက်၊ ထွက်သွား။ 334 00:35:15,989 --> 00:35:17,364 ကြိုတင်ငွေ 100,000 လိုချင်ပါတယ်... 335 00:35:17,532 --> 00:35:19,825 - ... ဆန့်ကျင်ဘက် 10 ရာခိုင်နှုန်းဖြတ်ဆိုလို့ လား? - အိုး-ဟမ်။ 336 00:35:19,993 --> 00:35:23,287 ကောင်းဘွိုင်ရမှတ်အတွက် လိပ်စာတစ်ခုလိုပါပဲ။ နှိုးစက်ကို နှိပ်လိုက်သည်... 337 00:35:23,455 --> 00:35:26,165 ... ရဲတွေမပြခင် အပြင်ထွက်ရမှာပေါ့။ အဲဒါဘာလဲ။ 338 00:35:26,374 --> 00:35:28,709 နှိုးဆော်သံစနစ် သုံးခုကို သူတို့ ထိတယ်။ 339 00:35:28,877 --> 00:35:31,003 တယ်လီကွန်းနှစ်ခုနှင့် ဆယ်လူလာတစ်ခု။ 340 00:35:32,839 --> 00:35:35,799 ဒါပေမယ့် အချက်ပြမှုကို ကြည့်ပါ။ ဘယ်မှမသွားဘူး... 341 00:35:35,967 --> 00:35:41,805 ကြည့်စမ်း၊ မနေ့ညက ဖြတ်သွားတယ်။ နှိုးစက်စနစ်ကွန်ပြူတာကိုလှည့်စားပါ... 342 00:35:41,973 --> 00:35:47,561 ... သူ့ဖာသာသူ နဲ့ ဗီဒီယို အသံဖမ်းစက်တွေကို ပိတ်ဖို့ တံခါးကို မလှမ်းမီ မိနစ် 20 ကြိုပါ။ 343 00:35:48,271 --> 00:35:50,272 ဗိသုကာပညာ၊ လျှပ်စစ်အင်ဂျင်နီယာအစီအစဥ်များ? 344 00:35:50,440 --> 00:35:54,693 ငါဒါတွေအကုန်ရတယ်။ Schematics ဘုတ်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။ ဆောက်ပြီးသား။ သူတို့က CPU ထဲကို တန်းတန်းမတ်မတ်ရောက်သွားတယ်။ 345 00:35:56,029 --> 00:35:57,696 ခန့်မှန်းချေက ဘယ်လောက်လဲ။ 346 00:36:00,825 --> 00:36:03,660 ဆယ့်နှစ်မှတ်-တစ်-၊ ၁၂.၂ သန်း။ 347 00:36:06,080 --> 00:36:07,664 ပေါ်နေတယ်။ 348 00:36:08,583 --> 00:36:09,875 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 349 00:36:10,043 --> 00:36:14,004 ငါ့ရဲ့ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းကို နည်းနည်းလောက် အကြံဥာဏ်ပေးဖို့ ခန့်မှန်းချက်က လာတယ်၊ ဒါက printout ပါ..။ 350 00:36:14,172 --> 00:36:16,590 ကုန်ပစ္စည်းသည် သင့်ဥစ္စာဖြစ်သည်ကို မည်သူမျှ မသိခဲ့ပါ။ 351 00:36:16,758 --> 00:36:20,260 တတ်နိုင်သမျှ ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ လုပ်ပါ။ အာမခံကုမ္ပဏီမှ 100 ရာခိုင်နှုန်း... 352 00:36:20,428 --> 00:36:23,096 ...ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ချည်နှောင်ခြင်းကို ခံယူပါ။ တစ်ဒေါ်လာ 60 ဆင့်နဲ့... 353 00:36:23,264 --> 00:36:25,349 ...နောက်ထပ် 40 ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ 354 00:36:27,435 --> 00:36:29,895 မင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က အရှိန်မကျော်ပါဘူး။ အဲသလို လုပ်တယ်။ 355 00:36:31,105 --> 00:36:32,564 ဟုတ်ပါတယ်၊ သင့်မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ 356 00:36:32,732 --> 00:36:36,443 ရာခိုင်နှုန်းမရှိဘူးဆိုတော့ ကောင်းပါတယ်။ လူတိုင်းဟာ သူတို့ရဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီကို လှည့်ပတ်ပြီး ကိုင်ထားရင်၊ 357 00:36:36,611 --> 00:36:40,239 ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ယောက်ျား ငါ့ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။ တွေ့ဆုံပွဲကို သတ်မှတ်မယ်။ 358 00:36:40,406 --> 00:36:41,782 ဟုတ်ပါပြီ၊ 359 00:36:42,408 --> 00:36:43,617 မင်းနဲ့ စကားပြောတာ ကောင်းပါတယ်။ 360 00:36:44,702 --> 00:36:46,245 ဒီကောင်တွေနဲ့ ဆက်ဆံမှာလား။ 361 00:36:46,412 --> 00:36:49,414 ဒါနဲ့ လမ်းပေါ်မှာ စကားတွေ ထွက်လာတယ်။ ငါ့ပစ္စည်းကို ခိုးယူတာ အဆင်ပြေတယ်။ 362 00:36:49,582 --> 00:36:52,251 ခွေးကောင်တွေကို ငါသတ်မယ်။ 363 00:36:52,418 --> 00:36:55,712 Harry ကို စာရင်းစာရွက်တွေ ယူလာခိုင်းပါ။ Canary ကျွန်းများ၏ကမ်းလွန်များအတွက်။ 364 00:37:00,552 --> 00:37:03,178 KELSO : ဒါက ခန့်မှန်းချက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါတွေက အတိအကျ ကိန်းဂဏန်းတွေပါ။ 365 00:37:03,346 --> 00:37:06,640 ကျွန်ုပ်တွင် ငွေသားစီးဆင်းမှု၏ ပုံနှိပ်စက်တစ်ခုရှိသည်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်လက ဘဏ်၏ 366 00:37:06,808 --> 00:37:09,434 - ဒီအချက်အလက်ကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။ - ကိုယ့်ဆီရောက်လာတယ်။ 367 00:37:09,602 --> 00:37:11,436 ဒီအရာတွေက လေထဲမှာပဲ ပျံနေတယ်။ 368 00:37:11,604 --> 00:37:14,606 သတင်းအချက်အလက်တွေ ပို့ကြတယ်။ နေရာအနှံ့မှာ တောက်လောင်နေတယ်။ 369 00:37:14,774 --> 00:37:18,110 သင်လုပ်ရမှာက အဲဒါကို ဘယ်လိုဖမ်းရမလဲဆိုတာ သိဖို့ပါပဲ။ ကြည့်ပါ၊ ငါဘယ်လိုဖမ်းရမယ်ဆိုတာသိတယ်။ 370 00:37:23,700 --> 00:37:28,078 အမ်- ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။ ဆယ့်သုံးသန်း ပွိုင့်ကိုး။ 371 00:37:30,915 --> 00:37:32,708 - ငါအဲဒါကိုဝယ်ခဲ့တယ်။ - ကောင်းတယ်။ 372 00:37:32,876 --> 00:37:34,668 ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ 373 00:37:38,047 --> 00:37:39,548 ဒီမှာ။ 374 00:37:40,425 --> 00:37:43,969 ပေါ်နေတယ်။ Van Zant ကိုခေါ်ပါ၊ ပိုက်ဆံစုပါ။ 375 00:37:44,470 --> 00:37:48,056 - သူက ဘယ်လိုလဲ။ - သူက စီးပွားရေးသမား။ 376 00:37:49,392 --> 00:37:51,018 ဟုတ်ပြီ 377 00:38:16,502 --> 00:38:17,544 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 378 00:38:17,712 --> 00:38:20,380 CHARLEN: ထောပတ်သီး။ - "ထောပတ်သီး။" 379 00:38:22,675 --> 00:38:24,551 - မင်္ဂလာပါ? NEIL [ဖုန်း]- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ 380 00:38:25,678 --> 00:38:27,012 Kris က ငါ့နေရာမှာ။ 381 00:38:30,266 --> 00:38:33,810 - ဘာမှားလို့လဲ? - လင်မယားပစ္စည်း။ 382 00:38:34,520 --> 00:38:36,855 ငါ သူ့ကို ဒီမှာ အိပ်ခွင့်ပေးမယ်။ 383 00:38:50,536 --> 00:38:52,412 သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 384 00:38:56,167 --> 00:39:00,212 - ဘယ်တော့ ပရိဘောဂတွေ ယူမှာလဲ ။ - ဟိုဟိုဒီဒီ ရောက်တဲ့အခါ။ 385 00:39:02,632 --> 00:39:04,925 Charlene ငါ့ကိုထားသွားတော့မယ်။ 386 00:39:06,928 --> 00:39:08,470 ဘာကြောင့်လဲ? 387 00:39:11,182 --> 00:39:13,225 ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် အသားကင်များ မလုံလောက်ပါ။ 388 00:39:14,185 --> 00:39:16,478 ငါတို့လုပ်ဖူးသမျှနဲ့? 389 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 Vegas နှင့် Super Bowl သန့်စင်ပေးတယ်။ 390 00:39:20,858 --> 00:39:25,070 - အဘွားကြီး ဘယ်တော့ ရမှာလဲ ။ - ဟိုဟိုဒီဒီ ရောက်တဲ့အခါ။ 391 00:39:27,198 --> 00:39:29,116 မင်းဘေးမှာ တခြားတစ်ခုခုရှိလား။ 392 00:39:30,910 --> 00:39:32,077 ဘာမှ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။ 393 00:39:33,037 --> 00:39:35,080 သူ့ဘေးမှာ တခြားတစ်ခုခုရှိလား? 394 00:39:35,248 --> 00:39:36,581 - မရှိပါ။ - သေချာလား? 395 00:39:37,834 --> 00:39:39,751 ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။ 396 00:39:41,546 --> 00:39:43,630 မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမသိဘူး။ 397 00:39:44,799 --> 00:39:47,009 ခြံထဲမှာ Jimmy MacAwain ကို သတိရလိုက်ပါ။ ပြောလေ့ရှိသည်: 398 00:39:47,176 --> 00:39:49,094 "မင်း လှုပ်ရှားချင်နေတာလား။ လမ်းပေါ်မှာလား? 399 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 တွယ်တာမှုမရှိပါ။ မင်းဘဝမှာ ဘယ်အရာကိုမှ ခွင့်မပြုပါနဲ့... 400 00:39:52,432 --> 00:39:54,850 ...အဲဒါဆို မင်း အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။ စက္ကန့် 30 အတွင်း... 401 00:39:55,018 --> 00:39:57,477 ထောင့်တစ်ဝိုက်မှာ အပူရှိန်ကိုတွေ့ရင်…" 402 00:39:57,645 --> 00:39:59,187 အဲဒါကို မှတ်မိလား။ 403 00:40:05,820 --> 00:40:08,947 ငါ့အတွက်၊ နေထွက်၍ နေဝင်သည် လူ၊ 404 00:40:10,283 --> 00:40:11,366 ဟုတ်လား? 405 00:40:12,452 --> 00:40:14,077 အင်း။ 406 00:40:16,205 --> 00:40:17,914 ဟုတ်ပြီ 407 00:40:22,920 --> 00:40:25,130 ယနေ့ ငွေလွှဲပို့ခြင်း ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ Van Zant မှ... 408 00:40:25,298 --> 00:40:28,341 ...ဒါဆို ငါတို့ရဲ့ အပ်ငွေကို Kelso မှာ ချလိုက်တယ်။ ဒီဘဏ်အတွက်။ 409 00:40:28,509 --> 00:40:29,801 ဘဏ်? ဘယ်ဘဏ်လဲ။ 410 00:40:30,386 --> 00:40:32,971 ပလက်တီနမ်ပစ္စည်းကော ဘယ်လိုလဲ။ လဲဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 411 00:40:33,139 --> 00:40:35,140 ဒါလည်း ဘဏ်ကိုသွားပေါ့။ 412 00:40:39,187 --> 00:40:41,897 - မနက်စာစားချင်လား - အင်း။ 413 00:40:48,196 --> 00:40:49,821 အဆင်ပြေလား 414 00:40:49,989 --> 00:40:52,074 ဟုတ်တယ်၊ သကြား။ 415 00:40:56,996 --> 00:40:58,497 အင်း။ 416 00:40:58,831 --> 00:40:59,915 - တကယ်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 417 00:41:00,083 --> 00:41:03,335 ကောင်းတာလုပ်မယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။ 418 00:41:18,684 --> 00:41:21,645 မင်းက Solenko လား။ ငါက Don Breedan ပါ။ 419 00:41:21,813 --> 00:41:25,941 ကျွန်တော့်ရဲ့ လွတ်မြောက်ရေးအရာရှိ Grierson က ကျွန်တော့်ကို လာဖို့ပြောခဲ့တယ်။ ဒီမှာ မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်ရှိလား ကြည့်စမ်း။ 420 00:41:26,109 --> 00:41:30,028 - ဒီလိုမျိုး လည်ပတ်တာကို သင်သိပါသလား။ - ဟုတ်တယ် လူ။ ကျွန်တော်က အကင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 421 00:41:30,196 --> 00:41:33,532 ကောင်းတယ်။ ကောင်းတာပေါ့။ ဤတွင်၊ အိမ်သာကို သုတ်မယ် ပန်းကန်ဆေးစက်ကို နှိပ်မယ်... 422 00:41:33,699 --> 00:41:35,700 ...ဘတ်စ်ကား စားပွဲတွေ အမှိုက်တွေ လည်း ရှင်းနေသည် ။ 423 00:41:35,868 --> 00:41:38,787 ခက်ခက်ခဲခဲအချိန်ပေး၊ တင်ပြီး၊ အရက်မူးသည် သို့မဟုတ် ခိုးသွားကြောင်း သတင်းပို့ပါမည်။ 424 00:41:38,955 --> 00:41:41,540 ငါ မင်းကို မြန်မြန် ချိုးဖောက်လိုက်မယ်။ မင်းဦးခေါင်း လှည့်လိမ့်မယ်။ 425 00:41:41,707 --> 00:41:44,209 အိမ်ပြန်ယူခြင်း၏ နှစ်ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း ငါ့ကိုပြန်ကန်တယ်။ 426 00:41:44,377 --> 00:41:47,879 ဂိမ်း၏စည်းမျဉ်းများ။ Grierson ကိုခေါ်ပါ၊ စစ်ဆေးပါ။ 427 00:41:48,047 --> 00:41:49,965 နောက်ကျောကိုပြောင်းပါ။ 428 00:41:55,138 --> 00:41:57,389 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 429 00:42:16,200 --> 00:42:18,160 အမျိုးသမီး [ဖုန်းတစ်လုံး]- Malibu Equity နှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ။ 430 00:42:18,327 --> 00:42:21,329 - ဟုတ်တယ်၊ Roger Van Zant။ - ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။ 431 00:42:24,917 --> 00:42:27,294 ROGER [ဖုန်းကျော်]- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Roger Van Zant။ 432 00:42:27,461 --> 00:42:28,920 ငါ တစ်ခုခု စုဆောင်းရမှာပေါ့။ 433 00:42:29,589 --> 00:42:33,425 မင်းရဲ့နံပါတ်နဲ့ တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ပေးပါ။ အခြားလိုင်းတစ်ခုမှ သင့်ကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်ပါမည်။ 434 00:42:33,801 --> 00:42:37,596 ၈၁၈-၁၃၃-၆၀၈၉။ 435 00:42:46,314 --> 00:42:48,315 [စပိန်ဘာသာစကားပြောသော အမျိုးသမီး] 436 00:42:58,743 --> 00:43:00,994 [ဖုန်းသံများ] 437 00:43:01,162 --> 00:43:02,204 ဟုတ်တယ် 438 00:43:02,371 --> 00:43:04,122 HUGH [ဖုန်းကျော်]- မင်းအတွက် အထုပ်တစ်ခု ငါရထားတယ်။ 439 00:43:04,290 --> 00:43:06,333 Centinela တွင် ကားမောင်းဝင်သည် ။ မနက်ဖြန် နှစ်နာရီခွဲ။ 440 00:43:06,500 --> 00:43:09,044 ကောင်းပြီ၊ တယောက်တည်း၊ တယောက်တည်း လိုက်ပို့ပေးပါ။ 441 00:43:26,854 --> 00:43:28,480 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 442 00:43:34,111 --> 00:43:35,904 - အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ - ဘယ်သူမှ 443 00:43:36,072 --> 00:43:38,657 ဘယ်သူလဲ-? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့-? အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ 444 00:43:38,824 --> 00:43:41,326 - သူကဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။ - ငါသူဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိရမယ်။ သူက ဘယ်သူလဲ? 445 00:43:41,494 --> 00:43:42,994 - သူကဘယ်သူမှမဟုတ်ပါဘူး Neil။ - နားထောင်၊ 446 00:43:43,162 --> 00:43:45,664 သူသည်တရားဝင်အရက်လက်ကားရောင်းသူဖြစ်သည်။ Las Vegas မှ 447 00:43:45,831 --> 00:43:48,500 - Alan Marciano ။ - Chris က အဲဒါကို မင်းနဲ့ ညှိပေးမယ်။ 448 00:43:48,668 --> 00:43:51,461 - အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ဖျားနေတယ်။ ဖျားနေတယ်! - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 449 00:43:52,797 --> 00:43:55,966 ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ။ Chris ကို နောက်ဆုံးရိုက်ချက်တစ်ခု ပေးမယ်။ 450 00:43:56,133 --> 00:44:00,345 အဲဒီနောက်မှာတော့ သူ ရူးသွပ်သွားတယ်၊ ဒါမှ မင်းကို ငါကိုယ်တိုင် စီစဉ်ပေးမယ်... 451 00:44:00,513 --> 00:44:02,597 ... မင်းလိုချင်တဲ့ နေရာတိုင်း ငါ့ဘာသာ။ 452 00:44:02,765 --> 00:44:05,767 Dominick က မင်းနဲ့အတူ သွားမယ်။ ပြီးတော့ ငါ့စကားက ရေတွက်တယ်။ 453 00:44:05,935 --> 00:44:10,105 ယခုမူကား၊ သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးလိမ့်မယ်။ 454 00:44:13,859 --> 00:44:18,780 သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်။ အိမ်ပြန်။ 455 00:45:04,327 --> 00:45:05,410 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအားလုံးကို ငါ့ကိုပေးပါ။ 456 00:45:05,870 --> 00:45:07,871 တစ်နေ့ သင်ဆေးလိပ်သောက်ရလိမ့်မယ်။ အဲဒီအရှက်နဲ့။ 457 00:45:08,039 --> 00:45:09,205 မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး လူမိုက်။ 458 00:45:12,585 --> 00:45:16,296 - သူတစ်ယောက်တည်း ဝင်လာမယ်။ သူ့ကို တဆင့် ပို့ပေးပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ ရပါပြီ။ 459 00:45:28,267 --> 00:45:31,269 [ဝေဒနာ၏အိမ် "Ya ရဲ့ မနက်ခင်းလေး" ကစားခြင်း] 460 00:45:45,117 --> 00:45:47,327 ဗင်းဆင့်၊ ဟေး၊ လူ။ 461 00:45:48,829 --> 00:45:52,290 ဗင်းဆင့်။ ဒါက ကျွန်တော့်အစ်ကို Richard ပါ။ ရစ်ချတ်၊ ဗင်းဆင့်။ 462 00:45:52,458 --> 00:45:54,876 - Richard ။ - အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 463 00:45:55,252 --> 00:45:57,253 ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေရခဲ့လဲ။ 464 00:45:57,421 --> 00:45:59,297 ငါတို့အဲဒီထဲမ၀င်ခင်... 465 00:45:59,465 --> 00:46:03,635 ဟိုမှာ ဒီအဖွဲ့သားတွေ လှည့်ပတ်စီးနေတာ ကမ်းခြေတစ်လျှောက်လုံး ဟုတ်တယ်မလား? 466 00:46:03,803 --> 00:46:06,179 အခု Irvine က ညှပ်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရဲ့ အနောက်ဘက်မှာ... 467 00:46:06,347 --> 00:46:09,432 ... တစ်ယောက်ယောက်က နည်းနည်းလေး လာလည်ရင် ဒီအပတ်... 468 00:46:09,600 --> 00:46:13,478 Turbos နှစ်ခုကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။ 911 Slope တစ်ခု။ 469 00:46:13,646 --> 00:46:16,314 မင်းကိုယ်မင်း လွတ်မြောက်ဖို့ မင်းရှာနေတာ သင်၏ယှဉ်ပြိုင်မှု 470 00:46:16,482 --> 00:46:19,234 - ဟမ်? - အင်း ငါက နိုင်ငံသားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 471 00:46:19,402 --> 00:46:23,154 ငါ Donald Duck ပါ။ ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိလို့လား ဘာလဲ? 472 00:46:24,782 --> 00:46:27,200 ဒါကိုကြည့်စမ်းပါကွာ။ 473 00:46:27,368 --> 00:46:30,995 ငါဘယ်လိုသိလဲ။ သိလိုတာလေးပြောပြရင်... 474 00:46:31,163 --> 00:46:33,665 ... မင်းလုပ်မယ်။ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ? 475 00:46:33,833 --> 00:46:37,585 Richard ၊ Hanna က ဖြောင့်လိုက်တာ ယောက်ျား။ ကျွန်တော်တို့က တစ်ချိန်လုံး စီးပွားရေးလုပ်တယ်။ 476 00:46:37,753 --> 00:46:40,046 ငါက မင်းရဲ့ အရင်းမဟုတ်ဘူး၊ မင်း ကြွက်စုတ်။ 477 00:46:40,214 --> 00:46:45,844 ငါဒီလိုပြောလို့ မင်းသိလား။ ငါကြားပြီးရင် မင်းဘာတွေပြောရမလဲ။ 478 00:46:46,011 --> 00:46:48,430 ဒီမှာကြည့်၊ လူ။ ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။ 479 00:46:48,597 --> 00:46:50,598 ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောလို့ သတ်လို့ရတယ်။ 480 00:46:50,766 --> 00:46:52,892 ဒါမှမဟုတ် မင်းအသတ်ခံရလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ doggie လမ်းလျှောက်။ 481 00:46:53,060 --> 00:46:54,894 ကောင်းပါပြီ။ 482 00:46:55,062 --> 00:46:57,355 ငါပိတ်လှောင်ခံထားရတဲ့ ဒီကြောင်ရှိတယ်။ Folsom တွင်။ 483 00:46:57,523 --> 00:47:01,776 နှစ်နှစ် သုံးနှစ်ကြာအောင် လုပ်ခဲ့တာ။ သူထွက်လာပြီး ကျွန်တော် သူ့ဆီ ပြေးသွားတယ်။ 484 00:47:04,738 --> 00:47:06,239 ဆိုတော့? 485 00:47:06,407 --> 00:47:08,825 သူသည် လှုပ်ရှားမှုအတွက် ကြီးမားသော ရန်သူဖြစ်သည်။ 486 00:47:08,993 --> 00:47:12,495 အခု သူဘာမှ မပြောရင်၊ ငါဘာမှမစဉ်းစားခဲ့ပါဘူး... 487 00:47:12,663 --> 00:47:16,374 ...ဒါပေမယ့် သူက ဆက်ပြီး ပြေးနေတယ်။ သူဘာမှမလုပ်​​တော့တာ​ပေါ့... 488 00:47:16,542 --> 00:47:19,210 ... ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ဤအရာအားလုံးသည် မိုက်မဲမှုဖြစ်သည်။ 489 00:47:19,378 --> 00:47:25,383 အဲဒါနဲ့ ဟိုမှာ ငါသိတယ်။ ဒီကြောင်က တစ်ခုခုကျသွားတာ။ 490 00:47:31,974 --> 00:47:33,850 တော်တော်မိုက်တယ်။ 491 00:47:35,519 --> 00:47:37,896 Albert မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 492 00:47:38,439 --> 00:47:41,774 မင်းငါ့ကိုဒီကိုဆွဲထုတ်၊ ငါ့အချိန်တွေကို ဒီလိုဖြုန်းတီးပစ်ပါ။ 493 00:47:41,942 --> 00:47:45,111 လမ်းမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။ ရည်းစားဟောင်းက ဘယ်သူလဲ။ 494 00:47:45,279 --> 00:47:50,033 - မှန်တယ်။ - အင်း၊ ငါက ရင်တွေတအားကြီးနေတယ်။ 495 00:47:50,201 --> 00:47:52,577 အဲဒါ ဘာလိုချင်လဲ၊ Junior G-man တံဆိပ်လား။ 496 00:47:52,745 --> 00:47:55,079 မင်းဖုန်းဆက်မယ်။ သူတို့အပေါ်မှာ Porsche လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 497 00:47:56,373 --> 00:47:57,415 VINCENT- သူက ငါ့ကို နောက်နေတာလား? 498 00:47:59,335 --> 00:48:02,045 - ဗင်းဆင့်- - ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ဒီ Slick ဟာ ဟာသမဟုတ်ဘူး။ 499 00:48:02,213 --> 00:48:03,713 ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ 500 00:48:03,881 --> 00:48:05,632 - ဘာတဲ့? ဘာတဲ့? - ဘာလဲ? 501 00:48:05,799 --> 00:48:10,720 - "Slick" လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? -ိ။ အဲဒါကို လူတွေကို "Slick" လို့ခေါ်တယ်။ 502 00:48:11,847 --> 00:48:14,182 ပြီးတော့ သူ့အကြောင်း ပြောပြပါ။ 503 00:48:15,768 --> 00:48:19,812 အရပ် ၆ ပေခန့်ရှိပြီး ထောင်တဲများရှိသည်။ 504 00:48:19,980 --> 00:48:22,273 ဒီမှာ ဖင်ကြီး ဒေါင်းရပြီ။ 505 00:48:24,610 --> 00:48:26,569 သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 506 00:48:27,154 --> 00:48:28,947 Cheritto 507 00:48:29,114 --> 00:48:32,116 Michael Cheritto 508 00:48:35,120 --> 00:48:37,622 BOSKO [ဖုန်းကျော်]- ၁၉၇၆ ခုနှစ်ကတည်းက သုံးဆယ့်သုံးကြိမ်။ 509 00:48:37,790 --> 00:48:40,291 လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု အတွက် Eleven၊ ခံယူချက်သုံးခု။ 510 00:48:40,459 --> 00:48:44,254 သုံးနှစ်မှ ငါးနှစ်သား အမဲသားနှစ်ကောင် Attica တွင် Marion မှာ သုံးနှစ်။ 511 00:48:44,421 --> 00:48:47,882 Folsom မှာ ငါးနှစ်ကြာအောင် အလဲထိုးခံခဲ့ရပါတယ်။ ဆန္ဒအလျောက် လူသတ်ခြင်းသို့။ 512 00:48:48,050 --> 00:48:49,884 - အင်္ကျီအထူ ၂ လက်မ။ - ကောင်းပြီ။ 513 00:48:50,052 --> 00:48:52,971 - အခု ငါ့မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။ - Drucker နှင့် ကျွန်ုပ်၊ သူဌေး။ နှင့် Schwartz ။ 514 00:48:53,138 --> 00:48:54,973 စောင့်ကြည့်မှုကို အပြည့်အဝလိုချင်တယ်လို့ SIS ကိုပြောပါ။ 515 00:48:55,140 --> 00:48:57,976 အဲဒါ ၂၄ နာရီပါ။ နေ့ရောညပါ နာရီလက်တံနဲ့။ 516 00:48:58,143 --> 00:49:02,230 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မရင်းနှီးဘူး။ တစ်ပတ်လျှင် ခုနစ်ရက်ဖွင့်သည်။ ကား၊ အိမ်၊ အလုပ်။ 517 00:49:02,398 --> 00:49:04,482 သူ ရွေ့လျား သို့မဟုတ် ထိုင်သောအခါ၊ စားသောက်ဆိုင်မှာလို... 518 00:49:04,650 --> 00:49:06,943 ... ပုံတွေ လိုချင်တယ်။ သူနှင့်အတူ လှုပ်ရှားထိုင်သည်။ 519 00:49:07,111 --> 00:49:10,989 ပြီးရင် သူတို့ကို ပြေးစေတယ်။ အကျီတွေရခဲ့တယ် ဘယ်သူတွေနဲ့ လှုပ်ရှားထိုင်နေလဲ ကြည့်ချင်တယ်။ 520 00:49:11,156 --> 00:49:13,658 ငါအဲဒါကိုတက်ပြေးချင်တယ်။ မနက်ဖြန်ည 521 00:50:09,173 --> 00:50:11,215 - ငါမြင်နိုင်တဲ့ နေရာမှာ မင်းလက်ကို ထားလိုက်ပါ။ - ဘာလဲ? 522 00:50:11,383 --> 00:50:14,385 - ငါမြင်နိုင်တဲ့ နေရာမှာ မင်းလက်ကို ထားလိုက်ပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 523 00:50:14,595 --> 00:50:18,181 ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊ ငါလုပ်နည်းကိုပြောပြမယ်။ 524 00:50:18,557 --> 00:50:22,894 ယခု သင်၏ညာလက်ဖြင့်သာ၊ မင်းရဲ့ ညာလက် တစ်ခုတည်းသာ... 525 00:50:23,896 --> 00:50:26,564 အထုပ်ကိုယူ၍ ဤနေရာသို့ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ 526 00:50:44,416 --> 00:50:46,084 သေရော။ မင်းနောက်မှာ။ ညာဘက်တွင်။ 527 00:50:48,087 --> 00:50:49,128 [အော်သံများ] 528 00:51:42,224 --> 00:51:44,225 [အော်ဟစ်ခြင်း] 529 00:52:00,200 --> 00:52:02,076 [ဖုန်းသံများ] 530 00:52:05,873 --> 00:52:07,749 ဟုတ်တယ်၊ Roger Van Zant 531 00:52:07,916 --> 00:52:10,877 - ဟုတ်တယ် ဒါဘယ်သူလဲ - ဒါဘယ်သူလဲ သိလား။ 532 00:52:11,879 --> 00:52:13,421 ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ 533 00:52:13,589 --> 00:52:18,176 အထုပ်လိုက်ပို့ပေးဖို့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ပို့လိုက်တယ်။ သူ မခေါ်ဘူး။ အားလုံးမှန်သလား။ 534 00:52:18,719 --> 00:52:21,471 NEIL [ဖုန်းကျော်]- မင်းကို ဘာပြောပြော၊ ပိုက်ဆံကို မေ့သွားတယ်။ 535 00:52:21,805 --> 00:52:25,516 - ဘာလဲ? - ပိုက်ဆံကို မေ့လိုက်ပါ။ 536 00:52:26,351 --> 00:52:27,393 Wh- 537 00:52:27,561 --> 00:52:31,647 ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? "ပိုက်ဆံကို မေ့လိုက်ပါ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 538 00:52:31,815 --> 00:52:34,692 ငါဘာလုပ်နေတာလဲ ဖုန်းအလွတ်တစ်လုံးနဲ့ပြောနေတယ် 539 00:52:35,486 --> 00:52:36,527 နားမလည်ဘူး။ 540 00:52:37,237 --> 00:52:40,364 - လူသေရှိလို့ ဤအမိုက်စားလိုင်း၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။ 541 00:52:55,005 --> 00:52:56,881 [အားလုံးရယ်] 542 00:53:00,219 --> 00:53:01,886 အိုး.. 543 00:53:02,054 --> 00:53:04,388 MICHAEL: ကြိုက်လား - ငါ့လက်စွပ်ကိုကြည့်ပါ။ 544 00:53:04,556 --> 00:53:06,974 - ဝိုး။ - ဟားဟားဟား။ 545 00:53:10,062 --> 00:53:12,897 ဒီအကြောင်း မင်းသိလား? အရမ်းလှတယ်။ 546 00:53:13,065 --> 00:53:14,732 မင်းက ရူးသွပ်တယ်။ 547 00:53:19,822 --> 00:53:20,863 သင်ကြိုက်လား? 548 00:53:21,031 --> 00:53:22,907 - အဲဒါလှတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 549 00:53:23,075 --> 00:53:26,410 - ဘယ်ကရလဲ လို့ မမေးပါနဲ့။ ELAINE: ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဟားဟား။ 550 00:53:33,794 --> 00:53:36,128 MICHAEL : မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။ ကြီးလာရင် ချစ်တို့ရေ 551 00:53:36,296 --> 00:53:38,506 ကျွန်တော်မသိပါ။ 552 00:53:39,383 --> 00:53:40,758 [မိုက်ကယ်ရယ်] 553 00:53:40,926 --> 00:53:43,678 သူမ မသိဘူး။ ငါ့လိုပဲ။ ငါလည်းမသိဘူး။ 554 00:53:43,846 --> 00:53:45,388 [အားလုံးရယ်] 555 00:53:48,308 --> 00:53:50,309 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 556 00:53:58,277 --> 00:53:59,610 မင်္ဂလာပါ? 557 00:54:00,112 --> 00:54:01,696 ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 558 00:54:01,864 --> 00:54:05,616 ဟေ့။ ခေါ်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်။ 559 00:54:06,827 --> 00:54:09,704 ငါ အလုပ်များနေပြီလား။ ငါ မင်းကို တွေ့နိုင်မလား 560 00:54:10,247 --> 00:54:14,876 ကြောက်တာက တစ်ညပဲ၊ မင်းသိလား 561 00:54:15,586 --> 00:54:17,962 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 562 00:54:20,007 --> 00:54:22,049 ဟုတ်တယ် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ 563 00:54:23,677 --> 00:54:25,469 ငါလဲကျနိုင်မလား 564 00:54:26,513 --> 00:54:29,807 - အင်း။ - ကောင်းပြီ ငါမင်းကို ခဏတွေ့မယ်။ 565 00:54:40,193 --> 00:54:41,986 အီလိန်း- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 566 00:54:43,071 --> 00:54:44,488 - ကောင်းသောညပါ။ -ဟားဟား။ 567 00:54:44,990 --> 00:54:47,033 VINCENT- စည်းဝေးပွဲ။ 568 00:54:47,951 --> 00:54:50,286 - ဘယ်ဟာက Slick လဲ။ - ကျယ်ပြန့်သည်။ 569 00:54:50,454 --> 00:54:51,662 Transmitter နှစ်လုံးရပါပြီ။ 570 00:54:51,830 --> 00:54:54,874 ဘီးထဲမှာလည်း တစ်မျိုး၊ firewall ထဲမှာ backup တွေပါ။ 571 00:54:55,292 --> 00:54:56,500 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 572 00:54:56,668 --> 00:54:58,878 - Neil ကို ကောင်းသောညလို့ ပြောခဲ့သလား။ - ကောင်းသောညပါ။ 573 00:54:59,046 --> 00:55:02,673 ရွှေရောင်ဆံပင်နဲ့ တစ်ယောက်က Chris Shiherlis ပါ။ SIS တွင် လှည့်ပတ်နေသော အမြီးရှိသည်... 574 00:55:02,841 --> 00:55:04,634 ... အိမ်က ဖုန်းထဲမှာ ဝိုင်ယာကြိုး ချိတ်ထားတယ်။ 575 00:55:06,595 --> 00:55:10,181 Cheritto သည် အဖိုးတန်သတ္တုများကို ခုတ်ထစ်ခဲ့သည်။ အပ်နှံမှုသုံးကြိမ်။ 576 00:55:10,349 --> 00:55:13,225 ပလက်တီနမ်၊ ငွေ၊ နှင့် ရွှေတုံးအချို့။ 577 00:55:13,769 --> 00:55:16,354 Sammy နဲ့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။ သူတို့ရဲ့နောက်ရမှတ်ဖြစ်ပါစေ။ 578 00:55:16,521 --> 00:55:18,522 အထီးကျန်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။ 579 00:55:20,901 --> 00:55:24,528 ငါတို့ သူ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တာ။ ငါတို့က သူ့အပေါ် မမှီသေးဘူး။ 580 00:55:26,031 --> 00:55:28,199 ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ပါ။ 581 00:55:36,875 --> 00:55:38,459 ဟုတ်ပြီ 582 00:55:45,592 --> 00:55:51,681 ဒီကောင်တွေ တံခါးအပြင်ကို ထွက်လာရင် ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူတို့​နောက်​တက်​ရမယ့်​ အမှတ်​​တွေ... 583 00:55:52,057 --> 00:55:55,726 ...သူတို့ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။ ဘဝတစ်သက်တာ 584 00:56:10,993 --> 00:56:13,494 ဟေး ကလေး။ သွားရမည့်အချိန်။ 585 00:56:14,121 --> 00:56:16,664 WAINGRO- ငါ မင်းကို အချိန်ကောင်းပြခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 586 00:56:16,832 --> 00:56:18,874 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 587 00:56:20,127 --> 00:56:23,337 မင်း ပျံသန်းတယ်။ မင်း အေးဆေးပဲ။ 588 00:56:30,345 --> 00:56:34,682 မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။ လူတွေငါ့ကိုလိမ်ညာတဲ့အခါ ငါအမြဲပြောနိုင်တယ်။ 589 00:56:34,850 --> 00:56:38,853 ဟမ် ငါလိမ်တာမဟုတ်ဘူး။ မင်းက ဟော့ဒေါ့။ 590 00:56:39,021 --> 00:56:41,605 ပုံမှန် ရိုဒီယို စီးနင်းသူ။ 591 00:56:41,773 --> 00:56:45,151 ပြီး​တော့ ဒါက မိစ္ဆာကောင်​ပဲ။ ငါ့ငယ်ဘဝထဲက 592 00:56:45,318 --> 00:56:47,153 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 593 00:56:49,239 --> 00:56:51,866 ခုတော့ ငါ့ဖင်ကို ရအောင်ယူရမယ်။ လမ်းဘေး၊ သကြား။ 594 00:56:52,034 --> 00:56:54,326 သင့်တွင် အမှန်အတိုင်းပြောသည့်ပုံစံ မရှိပါ။ 595 00:56:54,494 --> 00:56:59,040 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။ 596 00:57:04,963 --> 00:57:08,007 Grim Reaper သည် သင်နှင့်အတူ လာရောက်လည်ပတ်နေပါသည်။ 597 00:57:26,443 --> 00:57:28,110 BARTENDER- မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 598 00:57:29,321 --> 00:57:31,322 Pelican ပင်လယ်အော်ရှိ SHU 599 00:57:31,490 --> 00:57:33,866 New Folsom၊ B-wing။ 600 00:57:34,159 --> 00:57:38,245 ကျွန်တော်က ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက်ပါ။ လေးလံသောအရာကိုရှာပါ။ 601 00:57:38,413 --> 00:57:41,123 Billy Ricketts က လာတွေ့မယ်။ 602 00:57:41,291 --> 00:57:43,667 အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာရှိတာ။ 603 00:57:50,175 --> 00:57:51,926 BARTENDER- မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ 604 00:57:52,302 --> 00:57:55,638 ဒီကောင်ကို ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။ 605 00:57:55,806 --> 00:57:58,474 ဒီကောင်က ယောက်ျားတွေကို အမြဲတမ်း စွဲနေတာ။ 606 00:58:02,312 --> 00:58:03,354 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။ 607 00:58:04,815 --> 00:58:07,108 MAN: ငါမင်းကိုအရက်ဝယ်ပေးမယ်။ အမျိုးသမီး : သောက်စရာ ဝယ်ပေးနော်။ 608 00:58:09,986 --> 00:58:11,904 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 609 00:58:12,739 --> 00:58:14,365 - ဘာရယ်စရာလဲ? - ဘာမှမဖြစ်။ 610 00:58:14,533 --> 00:58:17,743 - တကယ်မိုက်တယ်။ - တစ်စုံတစ်ခု အနံ့အသက်ဆိုး။ 611 00:58:17,911 --> 00:58:20,830 မင်းတို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ဘယ်လိုဆုံခဲ့လဲ။ 612 00:58:20,997 --> 00:58:22,540 [အော်သံများ] 613 00:58:25,418 --> 00:58:27,670 - ဒီကောင်ကို အတန်းကျောင်းမှာ သိတယ်။ -အိုး-အိုး။ 614 00:58:27,838 --> 00:58:30,005 သူ့ကို Raoul လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။ 615 00:58:30,173 --> 00:58:33,843 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကောင်က လက်ညိုးထိုးလို့ရတယ်။ တချက်ခေါက်၊ 616 00:58:34,010 --> 00:58:35,970 နောက်တော့ သူ့မျက်ခွံတွေကို အပြင်ကို လှန်လိုက်တယ်..။ 617 00:58:36,680 --> 00:58:40,141 မင်းလက်ကို ငါမလွှတ်နိုင်ဘူး ဒါအမှန်တရားပဲ။ 618 00:58:40,684 --> 00:58:45,646 ဒါ မင်းအတွက် အရမ်းအံ့သြစရာပဲ၊ ထိုအကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြင့် 619 00:58:49,734 --> 00:58:51,360 မိန်းမ။ 620 00:58:51,528 --> 00:58:53,529 [ရယ်မောခြင်း] 621 00:58:54,573 --> 00:58:56,866 [ဖုန်းမြည်သံနှင့် Justine ညည်းသံများ] 622 00:58:57,492 --> 00:58:59,743 ဒါက မြေကြီးကွဲသွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 623 00:59:05,375 --> 00:59:07,793 အဲဒါကို သူပြောပြတယ်။ Raoul သို့ 624 00:59:07,961 --> 00:59:10,004 - Raoul - Raoul သို့ 625 00:59:10,172 --> 00:59:12,339 ဟုတ်တယ် Vincent Hanna 626 00:59:54,216 --> 00:59:56,508 ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သူမကို တွေ့ရှိပုံပါ။ 627 01:00:00,388 --> 01:00:02,806 - အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ - ဆယ့်ခြောက်၊ ဆယ့်ခုနစ်။ 628 01:00:02,974 --> 01:00:05,017 ဒီမှာ ခြောက်နာရီလောက်ရှိပြီ။ 629 01:00:05,185 --> 01:00:06,644 Rachel ဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။ 630 01:00:06,811 --> 01:00:10,231 တခြားသူတွေလိုပဲ ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။ ဦးနှောက်သွေးခြေဥခြင်း။ 631 01:00:12,984 --> 01:00:14,193 VINCENT- အဲဒါဘယ်သူလဲ? 632 01:00:14,569 --> 01:00:17,446 - အမေနဲ့ မောင်နှမတွေလို့ ထင်တာပဲ။ - သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 633 01:00:17,614 --> 01:00:21,325 ရူးနေပြီမို့လား။ အထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ကောင်မလေးကို သိပြီး မိသားစုကို ခေါ်တယ်။ 634 01:00:21,993 --> 01:00:23,661 အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ 635 01:00:27,707 --> 01:00:29,541 အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 636 01:00:29,960 --> 01:00:33,837 သုတ်ရည်မှာ DNA စစ်ဆေးတဲ့အခါ၊ ပင်ကိုယ်က ဒီလိုပဲဖြစ်မှာလို့ပြောတယ်။ 637 01:00:34,005 --> 01:00:37,216 အဲဒါ စီးရီး၊ သင်၏တရားခွင်၌အဆုံးသတ်။ 638 01:00:37,384 --> 01:00:40,511 - Sheriff's Homicide က ဘယ်နေရာရောက်နေပြီလဲ။ - မရသေး။ 639 01:00:41,763 --> 01:00:43,514 - သူမကိုယူပါ။ - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ 640 01:00:43,682 --> 01:00:45,182 အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ 641 01:00:46,184 --> 01:00:47,851 - အိုဘုရားရေ။ - ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။ 642 01:00:48,019 --> 01:00:50,896 [အမျိုးသမီး ငိုကြွေးခြင်း] 643 01:00:51,898 --> 01:00:55,401 - သူမ ဘယ်မှာလဲ? - လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။ 644 01:00:57,237 --> 01:00:59,863 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ 645 01:01:02,450 --> 01:01:05,577 - အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ - ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 646 01:01:05,745 --> 01:01:08,789 ငါ့ကလေး ဘယ်မှာလဲ သူမ ဘယ်မှာလဲ? 647 01:01:09,624 --> 01:01:12,334 ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ သိဖို့လိုတယ်။ 648 01:01:53,752 --> 01:01:56,337 ကမ္ဘာမြေကြီး ကွဲသွားလောက်ပြီထင်ပါတယ်။ 649 01:01:56,588 --> 01:02:00,341 ဒါဆို မင်းဘာလို့ Bosko ကို ခွင့်မပြုတာလဲ။ မင်းအိမ်ခေါ်သွားမလား 650 01:02:01,301 --> 01:02:05,304 ငါလည်း သူတို့ညတွေကို မပျက်စီးစေချင်ဘူး။ ဘာလဲ? 651 01:02:07,599 --> 01:02:08,766 မင်းမသိချင်ဘူး။ 652 01:02:08,933 --> 01:02:11,268 သိချင်ပါတယ်။ ဒီလို ကြမ်းတမ်းတဲ့ အကြည့်တွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ။ 653 01:02:11,436 --> 01:02:14,897 ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းသိတယ်။ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 654 01:02:15,065 --> 01:02:18,776 ငါဖယ်ထုတ်ခံရမယ်လို့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။ 655 01:02:19,986 --> 01:02:24,239 ငါတို့ တွဲတုန်းက ငါပြောခဲ့တယ် ကလေးရယ် မင်းငါ့ကို မျှဝေပေးရမှာလား... 656 01:02:24,407 --> 01:02:28,160 လူဆိုးတွေ အားလုံးနဲ့... နှင့် ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ အကျည်းတန်သော အဖြစ်အပျက်များ အားလုံး။ 657 01:02:28,328 --> 01:02:32,748 ပြီးတော့ အဲဒီမျှဝေမှုမှာ ကျွန်တော်ဝယ်ခဲ့တယ်။ ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။ 658 01:02:32,916 --> 01:02:38,837 မင်းကိုချစ်တယ် ဆူတယ် ထိပ်ပြောင်တယ် ပိုက်ဆံလည်းမရှိဘူး၊ ဘတ်စ်ကား မောင်းသည်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 659 01:02:39,130 --> 01:02:42,216 ဒါပေမယ့် မင်းရှိနေရမယ်။ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သာမာန်ကောင်လေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 660 01:02:42,384 --> 01:02:44,927 အဲဒါ မျှဝေတာပါ။ ဤသည်မှာ မျှဝေခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ဤအရာသည် ကြွင်းကျန်နေပါသည်။ 661 01:02:45,095 --> 01:02:48,097 သြော်..တွေ့လား။ ငါ ဘာလုပ်သင့်လဲ။ အိုး၊ အိမ်ပြန်လာပြီးပြောပါ 662 01:02:48,640 --> 01:02:52,142 "မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး၊ ဘာလဲ သိလား။ ဒီ​နေ့ ဒီအိမ်​ထဲဝင်​သွားတယ်​... 663 01:02:52,310 --> 01:02:56,063 ...ဒီအရူးဖင်ဘယ်မှာလဲ ကလေးကို မိုက်ခရိုဝေ့နဲ့ ကြော်လိုက်ရုံပါပဲ... 664 01:02:56,231 --> 01:02:59,858 ငိုသံက ကျယ်လောင်လွန်းသောကြောင့်၊ ဒါကြောင့် မင်းကို ငါမျှဝေပါရစေ။ 665 01:03:00,026 --> 01:03:02,861 လာကြည့်ရအောင်၊ မျှဝေလိုက်ကြရအောင် မျှဝေခြင်းဖြင့်... 666 01:03:03,029 --> 01:03:09,034 ... ငါတို့ တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဖျက်ပစ်မယ်။ ခပ်မိုက်မိုက် အရူးပဲ။" ဟုတ်တယ်မလား? 667 01:03:11,663 --> 01:03:14,039 မှားတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ 668 01:03:14,207 --> 01:03:16,375 ပုံမှန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ပိုနှစ်သက်သောကြောင့်၊ 669 01:03:16,543 --> 01:03:18,752 ငါတို့ fuck ဆိုတဲ့၊ ထိုအခါ သင်သည် စကား၏ အစွမ်းကို ဆုံးရှုံးစေ၏။ 670 01:03:18,920 --> 01:03:21,463 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့ဒေါသကို ထိန်းထားရမယ်။ 671 01:03:21,673 --> 01:03:26,677 ငါက အဲဒါကို လိုအပ်လို့ ထိန်းသိမ်းတာ။ အစွန်းပေါ်၊ 672 01:03:27,178 --> 01:03:29,012 ငါဘယ်မှာနေရမလဲ။ 673 01:03:35,728 --> 01:03:37,855 မင်း ငါနဲ့ အတူမနေဘူး။ 674 01:03:40,108 --> 01:03:43,277 သင်သည် အကြွင်းအကျန်များကြားတွင် နေထိုင်သည်။ သေတဲ့လူတွေရဲ့။ 675 01:03:46,406 --> 01:03:47,906 မင်းမြေပြင်ကိုဖတ်တယ်။ 676 01:03:49,451 --> 01:03:52,411 ဖြတ်သွားသည့် လက္ခဏာများကို သင်ရှာဖွေသည်... 677 01:03:52,579 --> 01:03:54,621 မင်းရဲ့သားကောင်ရဲ့ရနံ့အတွက်... 678 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို လိုက်ရှာတယ်။ 679 01:03:58,501 --> 01:04:01,795 ဒါပဲရှိတယ်။ သင် ကတိသစ္စာပြုပါသည်။ 680 01:04:04,632 --> 01:04:07,885 ကျန်တာကတော့ မင်းထွက်သွားတဲ့ အရှုပ်တွေပဲ။ သင်ဖြတ်သန်းသကဲ့သို့။ 681 01:04:12,640 --> 01:04:16,477 ကျွန်တော် နားမလည်တာက ငါ မင်းကို ဘာလို့ မဖြတ်နိုင်တာလဲ။ 682 01:04:31,784 --> 01:04:34,244 DON- ဟေ့။ အလှမယ် Lillian။ 683 01:04:35,872 --> 01:04:37,998 သွားကြစို့ ကလေး။ 684 01:04:40,251 --> 01:04:44,296 မန်နေဂျာနဲ့တွေ့တယ်။ ဒါ သူဌေးလား။ 685 01:04:44,881 --> 01:04:47,633 ခွေးကောင်လုပ်ဘို့ ငါအချိန်ပေးခဲ့တယ်။ နေ့တိုင်း။ 686 01:04:47,800 --> 01:04:52,221 ကလေး၊ မင်းဒါကို ထိန်းလို့ရလား။ ငါတို့မင်းကို အသစ်တစ်ခုခုရှာမလို့လား။ 687 01:04:52,680 --> 01:04:54,556 အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။ 688 01:04:56,392 --> 01:04:59,603 တီထွင်ရတာ ခက်ခဲတဲ့ အချိန်မဟုတ်ပါဘူး။ ငါမကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။ 689 01:05:05,485 --> 01:05:07,903 မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်ဆွဲထားလဲ Lillian 690 01:05:09,113 --> 01:05:11,406 မင်းအတွက် ငါဂုဏ်ယူတယ်။ 691 01:05:12,825 --> 01:05:14,660 [ရယ်မော] 692 01:05:16,996 --> 01:05:19,831 - မင်းက ငါ့အတွက် ဂုဏ်ယူနေတာလား။ - ဟင့်အင်း။ 693 01:05:23,461 --> 01:05:26,046 မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူနေတာ ဘာလဲ။ 694 01:05:26,965 --> 01:05:29,007 လာပါဗျာ။ 695 01:05:39,310 --> 01:05:42,771 NEIL: မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - နှင်းလျှောစီးခဲ့တယ်။ 696 01:05:42,939 --> 01:05:45,148 နှင်းလျှောစီးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 697 01:05:45,441 --> 01:05:49,111 အဲဒါက ဟိုမှာလုပ်တယ်။ မင်း နှင်းလျှောစီးသွားမလား... 698 01:05:49,279 --> 01:05:51,196 ... လူတွေနဲ့တွေ့တယ်။ 699 01:05:51,364 --> 01:05:52,864 မင်းအချိန်ကောင်းရှိဖို့ကြိုးစားပါ။ 700 01:05:53,032 --> 01:05:54,700 - မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။ - မရှိပါ။ 701 01:05:54,867 --> 01:05:55,993 အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? 702 01:05:56,411 --> 01:05:58,495 ငါက လူနဲ့တွေ့တာ အဆင်မပြေဘူး။ 703 01:05:58,663 --> 01:06:00,581 မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။ 704 01:06:00,915 --> 01:06:03,667 ကောင်းပြီ၊ ငါ့အကြောင်းမတွေးဘဲနဲ့။ 705 01:06:03,835 --> 01:06:06,336 အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 706 01:06:06,504 --> 01:06:09,047 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင်ပြေနေလို့လား။ 707 01:06:11,050 --> 01:06:12,634 အဆင်သင့်။ 708 01:06:13,803 --> 01:06:16,346 ခဏလောက်တော့ ငါနဲ့ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 709 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 - ဘယ်မှာလဲ။ - နယူးဇီလန်။ 710 01:06:19,517 --> 01:06:21,268 [လွယ်လွယ်ရယ်မောခြင်း] 711 01:06:21,436 --> 01:06:23,020 ဘယ်တော့လဲ? 712 01:06:24,105 --> 01:06:26,565 ခွဲခွာသွားရမယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာတွေ့နိုင်တယ်။ 713 01:06:27,275 --> 01:06:28,734 ဒါပေမယ့် ငါ့အလုပ်၊ 714 01:06:28,901 --> 01:06:33,739 ငါပိုက်ဆံရတယ်။ မင်းပိုက်ဆံမလိုဘူး။ စတူဒီယိုတစ်ခု တည်ထောင်နိုင်သည်၊ ထိုနေရာတွင် အလုပ်လုပ်နိုင်သည်။ 715 01:06:34,032 --> 01:06:36,742 - ငါမသိဘူး။ - ဘာသိစရာရှိသေးလဲ။ 716 01:06:36,909 --> 01:06:38,869 သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား? 717 01:06:39,954 --> 01:06:41,538 - ဘာလဲ? - မင်း လာပြီး သွား ၊ 718 01:06:41,706 --> 01:06:43,332 နောက်ဆုံးအချက်ကတော့ အိမ်ထောင်ရှင်ပါ။ 719 01:06:43,499 --> 01:06:46,543 ငါက သုညကနေစပြီး အပ်တစ်ချောင်းပါ။ တခြားနည်းနဲ့ လွတ်သွားမယ်။ 720 01:06:46,711 --> 01:06:48,545 ထို့နောက် ရုတ်တရက်... 721 01:06:49,213 --> 01:06:51,757 ... မင်းလို တစ်စုံတစ်ယောက် လာပါ ။ 722 01:06:54,927 --> 01:06:57,929 - နင်ငါ့ကိုမသိဘူး နီးလ်။ - ငါသိလောက်တယ်။ 723 01:07:01,559 --> 01:07:03,477 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 724 01:07:12,779 --> 01:07:14,905 ကလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 725 01:07:16,074 --> 01:07:19,368 ဘာမှမမှားပါဘူး။ အားလုံးမှန်တယ်။ သွားမလား 726 01:07:23,748 --> 01:07:25,457 အင်း။ 727 01:07:28,586 --> 01:07:30,337 ကောင်းတယ်။ 728 01:07:54,529 --> 01:07:56,905 - ဟေး ချစ်သူ။ - မင်္ဂလာပါ။ 729 01:07:57,323 --> 01:08:00,283 ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းအမေက မင်းကိုလာခေါ်နေတာ မင်းမေ့နေတာလား။ 730 01:08:01,452 --> 01:08:03,245 မရှိ 731 01:08:04,539 --> 01:08:06,623 ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 732 01:08:08,042 --> 01:08:10,335 တစ်ယောက်တည်း နေရသလို ခံစားရတယ်။ 733 01:08:12,004 --> 01:08:14,965 ဟုတ်ပြီ လာ၊ ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။ 734 01:08:19,804 --> 01:08:23,473 - ဟေး Mike။ MIKE: ဟေး လော်ရန်။ 735 01:09:11,647 --> 01:09:12,689 ဘာဖြစ်တာလဲ? 736 01:09:13,941 --> 01:09:15,692 ဒုဗိုလ်။ ခင်ဗျာ။ 737 01:09:15,860 --> 01:09:18,487 Captain Jackson သိချင်သည်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 738 01:09:18,654 --> 01:09:21,656 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ လေထဲမှာပဲနေပါ။ 739 01:09:36,798 --> 01:09:39,049 [ရေရွတ်ခြင်း] 740 01:10:15,878 --> 01:10:17,546 နည်းပညာ။ 741 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 VINCENT- နှမ်းပွင့်။ အဲဒီ့မှာ။ 742 01:11:36,250 --> 01:11:38,251 VINCENT [တိုးတိုးတိတ်တိတ်]- အဲဒီမှာ သူသွား။ 743 01:12:40,398 --> 01:12:42,065 - ငါတို့လမ်းလျှောက်။ - ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။ 744 01:12:42,233 --> 01:12:44,234 ငါတို့လမ်းလျှောက်! ကဲ! စလာသည်။ 745 01:12:55,871 --> 01:13:00,083 သူကြားတယ်။ 746 01:13:08,592 --> 01:13:10,176 ကြိုတင်အသိပေးသည်။ 747 01:13:11,262 --> 01:13:12,971 - တစ်ယောက်ထွက်လာတယ်။ - ကိုင်ထားပါ ဗိုလ်ကြီး။ 748 01:13:13,139 --> 01:13:16,766 - Vincent၊ သူက ဘာမှ မသယ်ဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ 749 01:13:20,187 --> 01:13:22,147 - သွားပြန်ပြီ။ - ငါ့သူဌေးက အဲဒီလို မပြောမချင်း။ 750 01:13:22,314 --> 01:13:24,816 ဗင်းဆင့်တို့ နှစ်ယောက်လုံး ဘာမှ မသယ်ကြဘူး။ 751 01:13:33,909 --> 01:13:36,536 - ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ JACKSON [OVER RADIO]- ဘာလဲ? 752 01:13:36,704 --> 01:13:39,122 မင်းသူတို့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း? 753 01:13:39,290 --> 01:13:41,374 သူတို့ ဘာမှ မခိုးဘူး။ နားမလည်ဘူးလား? 754 01:13:41,542 --> 01:13:43,793 ပြန်ခေါက်ခံရတယ်။ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုခုအတွက်... 755 01:13:43,961 --> 01:13:46,463 ခြောက်လလောက်ကြာတော့ အပြင်ထွက်တယ်။ အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။ 756 01:13:46,630 --> 01:13:49,758 ငါ့သူဌေးဆီက အပူကို ငါမယူဘူး။ လမ်းလျှောက်တာ မဟုတ်ဘူး။ 757 01:13:49,925 --> 01:13:53,595 ဒါပဲ သူတို့လုပ်ရမယ့် အတိအကျပဲ။ လမ်းလျှောက်ကြမယ်။ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ပါ။ 758 01:13:53,763 --> 01:13:56,139 ငါ့မှာ နည်းဗျူဟာ အမိန့်ရှိတယ်။ အဲဒါက မင်းရဲ့အဆင့်ကို ကျော်လွန်နေတယ်။ 759 01:13:56,307 --> 01:14:00,435 လမ်းလျှောက်ကြမယ်။ သင်သည် သူတို့ကို ခွင့်ပေးလိမ့်မည်။ သေရော။ 760 01:14:45,481 --> 01:14:47,690 အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။ 761 01:14:48,776 --> 01:14:52,695 L.A.P.D. Gee ဘာလဲ? ဒီအပူက ဘယ်ကလာတာလဲ။ 762 01:14:52,863 --> 01:14:54,531 သူတို့ ရမှတ်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ 763 01:14:54,698 --> 01:14:58,159 နေရာ၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နှစ်ခါလောက်ထိ ခံရတယ် သိလား။ 764 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 ငါတို့ဖုန်းတွေရပြီထင်တယ် ငါတို့အိမ်တွေရပြီထင်ပါရဲ့... 765 01:15:01,163 --> 01:15:03,665 ...သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာ လာယူတာလို့ ၊ အခုပဲ ငါတို့ထိုင်နေတယ်။ 766 01:15:03,833 --> 01:15:05,792 အရာအားလုံး။ အားလုံးယူဆပါ။ 767 01:15:05,960 --> 01:15:08,044 ဘဏ်ပက်ကေ့ချ် ဘယ်လိုဝယ်မလဲ။ Kelso မှ 768 01:15:08,212 --> 01:15:11,381 - ငါ အဲဒါကို ရှေ့တန်းတင်မယ်။ အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ - Van Zant ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 769 01:15:11,549 --> 01:15:15,552 ငါတို့ အပူရှိန်နဲ့ ကစားချင်လား။ Van Zant နဲ့ လမ်းမှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်? 770 01:15:15,719 --> 01:15:17,637 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ 750 လိုချင်တယ်။ ပြီးတော့ သူက လက်မှတ်ရလား။ 771 01:15:17,805 --> 01:15:22,142 Van Zant ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ တွန်းအားပိုရခဲ့တယ်။ သင်တို့နှစ်ယောက်ထက် သူက ဇိမ်ခံကားချပ်။ 772 01:15:22,309 --> 01:15:24,727 ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာမှာ၊ ဘဏ်ကိုယူလား ဒါမှမဟုတ် အခုချက်ချင်းခွဲပြီးလား။ 773 01:15:24,895 --> 01:15:27,397 အိမ်မပြန်ဘူး၊ ဘာမှ မထုပ်ဘူး။ 774 01:15:27,565 --> 01:15:30,733 အခုမှ စက္ကန့်သုံးဆယ်၊ ငါတို့သည် ငါတို့၏ သီးခြားလမ်းသို့ သွားကြပြီ။ 775 01:15:30,901 --> 01:15:32,152 ဒါပဲ။ 776 01:15:32,319 --> 01:15:33,903 ခရစ်။ 777 01:15:37,074 --> 01:15:39,242 ဘဏ်က စွန့်စားရကျိုးနပ်တယ်။ 778 01:15:39,410 --> 01:15:41,411 လိုအပ်ပါတယ် အစ်ကို။ 779 01:15:42,496 --> 01:15:46,249 ငါတို့က အဲဒါကို သိမ်းထားသင့်တယ်။ အဲဒါ ငါထွက်လာတာ။ 780 01:15:56,719 --> 01:15:59,846 နီးးလ်၊ ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 781 01:16:00,014 --> 01:16:03,474 မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်ကယ်၊ ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ။ 782 01:16:15,946 --> 01:16:18,448 ဒါက လုပ်စရာအကောင်းဆုံးလို့ မင်းထင်လား။ 783 01:16:18,866 --> 01:16:20,450 ဒါ အကောင်းဆုံးပဲလား? 784 01:16:20,618 --> 01:16:24,871 ငါ အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးသွားတော့မယ်။ ဒါ ငါ့အတွက် ဆုကြေးက အချိန်ဆွဲအားနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ 785 01:16:25,039 --> 01:16:27,957 ဒါပေမယ့် Elaine က မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်တယ်။ မင်း အများကြီး ဖယ်ထားရတယ်။ 786 01:16:28,125 --> 01:16:29,626 မင်းမှာ T-bonds၊ အိမ်ခြံမြေ။ 787 01:16:29,793 --> 01:16:33,171 ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ ဉာဏ်ကောင်းလိမ့်မယ်။ ဒါကို ငါဖြတ်မယ်။ 788 01:16:50,231 --> 01:16:51,272 [ရယ်မော] 789 01:16:51,440 --> 01:16:55,318 အင်း ငါ့အတွက် မင်းသိလား၊ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ဖျော်ရည်ဖြစ်သည်။ 790 01:16:55,486 --> 01:16:56,527 ငါ . 791 01:17:01,492 --> 01:17:03,368 - မင်းကရော? - ဟုတ်ပါတယ် ။ 792 01:17:03,535 --> 01:17:05,787 MICHAEL: ဟားဟား။ - သွားကြရအောင်။ 793 01:17:05,955 --> 01:17:07,830 မိုက်ကယ်- အဲဒါကို လုပ်ကြရအောင်။ 794 01:17:07,998 --> 01:17:10,583 NEIL: ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။ 795 01:17:23,973 --> 01:17:25,932 အမျိုးသမီး : မင်းအဲဒီမှာ ဝင်လို့မရဘူး။ VINCENT: ဒါကိုကြည့်ပါ။ 796 01:17:26,100 --> 01:17:28,268 အမျိုးသမီး- ခွင့်လွှတ်ပါ- ALAN: Tim၊ ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်ရမယ်။ 797 01:17:28,435 --> 01:17:29,936 အမျိုးသမီး- ရက်ချိန်းရှိရမယ်။ 798 01:17:30,104 --> 01:17:31,896 ALAN: ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။ - မင်းက Alan Marciano လား။ 799 01:17:32,064 --> 01:17:33,940 ALAN: ဟုတ်တယ်၊ မင်းက ဘယ်သူလဲ။ - ငါဘယ်သူလဲ။ 800 01:17:34,108 --> 01:17:37,777 - အိုး! ဟေ့။ ဟေ့။ - ဒုဗိုလ် Vincent Hanna, L.A.P.D. 801 01:17:37,945 --> 01:17:41,197 L.A.? ဒါက Las Vegas ပါ။ မင်းမှာ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်တောင် မရှိဘူး။ 802 01:17:41,365 --> 01:17:44,867 ဟေ့။ ဟေ့ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး လှည့်ပတ်နေတယ်ထင်တယ်... 803 01:17:45,035 --> 01:17:50,373 - ... ဒါပေမယ့် ငါက ဒီမှာ လူတွေ သိတယ် ဟုတ်လား ? - Las Vegas P.D. မင်းကို အချုပ်ထဲခေါ်သွားတယ်။ 804 01:17:51,000 --> 01:17:54,002 သင်သည် Newark သို့ လွှဲအပ်ထားသည်။ နယူးဂျာစီတွင် ဖမ်းဝရမ်းတစ်ခု... 805 01:17:54,169 --> 01:17:57,422 ... စီးကရက် မှောင်ခို ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်က မြောက်ကယ်ရိုလိုင်းနားကနေ... 806 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 ဒါမှမဟုတ် မင်း ငါတို့အတွက် အလုပ်သွားလုပ်။ 807 01:17:59,925 --> 01:18:01,718 လှီးပြီး အခြောက်ခံပါ။ 808 01:18:01,885 --> 01:18:04,721 - ဒါပဲ။ - ဟာသေပြီ။ 809 01:18:05,556 --> 01:18:07,640 Charlene Shiherlis။ 810 01:18:07,808 --> 01:18:09,559 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 811 01:18:10,102 --> 01:18:11,894 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မင်းက ဘာကောင်လဲ။ 812 01:18:12,271 --> 01:18:15,898 SCHWARTZ: မင်းညစ်ပတ်ပြောနေတဲ့ မိန်းမ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က နေ့တိုင်း တယ်လီဖုန်းဆက်တယ်။ 813 01:18:16,066 --> 01:18:18,318 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာသိလဲ။ မင်းငါ့ကိုသူမနဲ့ချိတ်လို့မရဘူး။ 814 01:18:18,485 --> 01:18:22,405 ဘယ်သူတွေ လိုအပ်လဲ? မင်းရဲ့ဖင်က လေယာဉ်ပေါ်မှာ New Jersey သို့ ပြန်သွားရန်၊ Jack off 815 01:18:22,573 --> 01:18:26,451 အို ယောက်ျား၊ ငါ- ငါက ဒီခွေးမနဲ့ ဘာလို့ ရောထွေးနေတာလဲ။ 816 01:18:26,618 --> 01:18:29,329 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမဟာ ဖင်ကြီးတစ်ချောင်းရှိလို့! 817 01:18:30,748 --> 01:18:34,000 ပြီး​တော့ မင်း​ခေါင်း​ပေါ်​ရောက်​သွား​တယ်။ 818 01:18:34,460 --> 01:18:35,585 ALAN- ယေရှု။ 819 01:18:37,796 --> 01:18:41,758 မြည်းအကြောင်းတွေးတဲ့အခါ မိန်းမရဲ့မြည်း... 820 01:18:41,925 --> 01:18:44,260 ... ငါ့ဆီက တစ်ခုခု ထွက်လာတယ်။ 821 01:18:45,637 --> 01:18:47,764 - ဒါဆို? VINCENT: ဒါဆို ကြီးကြီးမားမားတော့ မရှိပါဘူး။ 822 01:18:48,515 --> 01:18:52,977 ငါလိုချင်တာက သူ့ခင်ပွန်းပဲ။ နှင့် သူ့အဖွဲ့သားအားလုံး။ 823 01:18:53,145 --> 01:18:55,438 အခု မင်းအလုပ်လုပ်တော့မယ်။ ဒီမှာ တပ်ကြပ်ကြီး Drucker နဲ့။ 824 01:18:59,902 --> 01:19:02,695 - San Clemente လမ်းနှင့် Hermosa ။ - အိုး-ဟမ်။ 825 01:19:02,863 --> 01:19:05,531 အဲဒီ့ ခြံစည်းရိုးကို ဖြတ်သွားတယ်။ ဒါပဲ ဝင်ခွင့်ပါ။ 826 01:19:05,699 --> 01:19:06,824 မှန်တယ်။ 827 01:19:06,992 --> 01:19:09,827 ဒီနားမှာ လုံခြုံရေးစနစ်တွေရှိတယ်။ ဟာသတစ်ခုပါ။ 828 01:19:14,458 --> 01:19:17,126 စိန့်ဗင်းဆင့်သောမတ်စ်တံတား၊ အဲဒါ Escape Route Number 1 ပါ။ 829 01:19:18,045 --> 01:19:21,297 နံပါတ် ၂၊ ဒီမှာ၊ Anaheim မှ 110 အထိ။ 830 01:19:21,757 --> 01:19:22,799 - ကောင်းတယ်။ - ကောင်းပြီ? 831 01:19:22,966 --> 01:19:25,676 - အင်း။ ရပါတယ်။ - နားလည်ပြီ? ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။ 832 01:19:48,409 --> 01:19:50,660 ငွေစာရင်းများ- ပြန်ကြည့်ကြတယ်... 833 01:19:51,161 --> 01:19:53,162 ... ဒီဦးတည်ချက်။ 834 01:19:53,497 --> 01:19:55,331 DRUCKER- ကွန်တိန်နာစက်ရုံလား? 835 01:19:55,499 --> 01:20:00,044 - လှည်းခိုးမှုတစ်ခုအတွက်လား။ - မြင်သာလွန်းတယ်။ သူတို့အတွက် နိမ့်ကျလွန်းသည်။ 836 01:20:03,173 --> 01:20:06,175 နောက်တံခါးက ရေနံချက်စက်ရုံ၊ ဟိုမှာ ခြံကွက်တစ်ခုရှိတယ်။ 837 01:20:06,343 --> 01:20:09,011 ချက်လက်မှတ်ဖြင့်သာ သန့်စင်ပေးပါသည်။ ပတ်​၀န်းကျင်​ ​ငွေမရှိ 838 01:20:09,346 --> 01:20:10,847 ခြံထဲမှာလည်း အလားတူပါပဲ။ 839 01:20:14,351 --> 01:20:16,561 သူတို့သည် hubcaps များကိုခိုးယူခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 840 01:20:19,815 --> 01:20:23,025 ရေနံချက်စက်ရုံနှင့် ခြံဝင်းတစ်ခု။ 841 01:20:23,360 --> 01:20:27,029 - ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 842 01:20:28,031 --> 01:20:30,032 ငါတို့မှာ ရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ 843 01:20:30,826 --> 01:20:31,868 ငါတို့ရှိခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။ 844 01:20:41,545 --> 01:20:46,090 အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။ သူတို့ဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။ 845 01:20:49,636 --> 01:20:52,305 - သူတို့ဘာတွေကြည့်နေတာလဲ သိချင်လား။ - ဘာလဲ? 846 01:20:53,765 --> 01:20:57,101 ပြောချင်တာက ဒီကောင် တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူက တစ်ခုခုလား။ 847 01:20:58,228 --> 01:21:01,147 ဒီအဖွဲ့သားတွေ ကောင်းပါတယ်။ 848 01:21:02,608 --> 01:21:04,484 သူတို့ဘာတွေကြည့်နေတာလဲ သိလား။ 849 01:21:04,902 --> 01:21:06,068 ဘာလဲ? 850 01:21:07,321 --> 01:21:08,988 ကျွန်တော်တို. 851 01:21:09,823 --> 01:21:11,908 L.A.P.D. 852 01:21:12,075 --> 01:21:14,452 ရဲဌာန။ 853 01:21:15,120 --> 01:21:17,246 ငါတို့က အခုမှ လုပ်ထားတာ။ 854 01:21:20,542 --> 01:21:22,418 [ကင်မရာကလစ်ခြင်း] 855 01:21:24,713 --> 01:21:26,464 အင်း။ 856 01:21:34,389 --> 01:21:36,432 ဟုတ်ပြီ 857 01:21:38,602 --> 01:21:39,936 [ရယ်မောခြင်း] 858 01:21:45,192 --> 01:21:46,651 ကောင်းပြီ မေမေလောင်း။ 859 01:22:07,548 --> 01:22:08,965 Kelso လာမှာလား။ 860 01:22:09,132 --> 01:22:12,301 NEIL- ဟုတ်တယ်၊ ဒါတွေနဲ့ ဘဏ်တစ်ခု ဆောက်နိုင်တယ်။ 861 01:22:17,975 --> 01:22:21,143 နာမည်က Hanna ပါ။ နာမည်ကတော့ Vincent ပါ။ 862 01:22:21,687 --> 01:22:25,690 ဒီတပ်ကြပ်ကြီးကို ဒုငါးကိုက်နဲ့ သုတ်လိုက်တယ်။ Hanna က မင်းအပေါ်မှာ ရှိတယ်။ 863 01:22:26,066 --> 01:22:28,818 သူသည် အလုပ်ကားများအားလုံးတွင် ရှိသည်။ မိုက်ကယ်၏အိမ်၊ Shiherlis' 864 01:22:28,986 --> 01:22:31,320 မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ ညက မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားကြတယ်။ 865 01:22:31,488 --> 01:22:35,575 Hanna က ဟော့ဒေါ့။ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း။ မရိန်းတပ်ဖွဲ့။ 866 01:22:35,742 --> 01:22:37,868 ဒုဗိုလ်၊လုယက်-လူသတ်မှု၊ အဓိကမှုခင်းဌာန။ 867 01:22:38,036 --> 01:22:41,330 သူသည် လေးလံသော အမှုထမ်းအချို့ကို ဖြုတ်ချလိုက်သည်။ ချီကာဂိုရှိ Frankie Yonder ကို မှုတ်ထုတ်ခဲ့သည်။ 868 01:22:41,498 --> 01:22:43,749 ပြီးတော့ သူက ရူးသွပ်ရူးသွပ်သူပါ။ 869 01:22:44,001 --> 01:22:48,170 အရင်က မူးယစ်ဆေးဝါး တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်တယ်။ ပြဿနာတွေ ကြုံပြီး နှစ်ခါပြတ်တယ်။ 870 01:22:48,338 --> 01:22:51,340 လက်ရှိဇနီးက ဂျပ်စတင်။ သူက ဘာလို့ ပိုပူလာတာလဲ။ 871 01:22:53,635 --> 01:22:55,511 ဒုတပ်ကြပ်ကြီး... 872 01:22:56,555 --> 01:22:58,848 ... Hanna က မင်းကို ကြိုက်တယ်ပြောတယ် ။ 873 01:22:59,516 --> 01:23:02,935 မင်းဟာ ကြယ်တစ်မျိုးလို့ ထင်လား။ မင်း ဒါကို ထက်မြက်အောင် လုပ်တယ်၊ မင်း ဒီလို ချွန်ထက်တယ်။ 874 01:23:03,103 --> 01:23:05,855 ဒီကောင် ဘယ်လောက် ထက်မြက်လဲဆိုတာ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။ 875 01:23:06,023 --> 01:23:07,356 [ရယ်မော] 876 01:23:07,941 --> 01:23:10,026 ရယ်စရာကောင်းတာက နှလုံးဖောက်တဲ့လူ၊ အိမ်ထောင်သုံးမျိုး။ 877 01:23:10,193 --> 01:23:13,487 အမိုက်စားက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။ အိမ်မှာနေရတာကြိုက်လား? 878 01:23:13,864 --> 01:23:16,365 ဆိုလိုတာက အဲဒီလူက အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ အပြင်မှာ... 879 01:23:16,533 --> 01:23:19,452 ... တစ်ညလုံး လုံးလုံးလျားလျား လှူလိုက်၊ 880 01:23:21,705 --> 01:23:23,956 ဒီ​ကောင်​နဲ့ ဒီ​လောက်​အပူရှိန်​နဲ့ ကျော်သင့်တယ်။ 881 01:23:31,340 --> 01:23:32,715 ဆွဲဆန့်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။ 882 01:23:33,925 --> 01:23:38,554 ဒီကောင်က ထိပြီး လွဲနိုင်တယ်။ တစ်ကြိမ်တော့ မလွတ်နိုင်ပါဘူး။ 883 01:23:38,889 --> 01:23:40,723 သင်သေချာလား? 884 01:23:41,141 --> 01:23:43,059 သေချာပါတယ်။ 885 01:23:48,398 --> 01:23:49,732 ကားဂိတ်ကိုသွားရအောင်။ 886 01:24:04,331 --> 01:24:05,790 ဂျပ်ဆင်။ 887 01:24:10,587 --> 01:24:12,546 ဂျပ်ဆင်? 888 01:24:18,428 --> 01:24:20,221 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 889 01:24:25,143 --> 01:24:28,312 - ကောင်းပြီ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ - အဲ. 890 01:25:26,663 --> 01:25:29,665 - မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ MAN [OVER RADIO]- TAC ၉။ 891 01:25:31,126 --> 01:25:35,087 [လူသည် ဗြုန်းဆိုပြောတတ်၏။ ရေဒီယိုကျော်] 892 01:25:53,690 --> 01:25:56,400 ၎င်းသည် Air 18 တွင် Vincent Hanna ဖြစ်သည်။ ငါဘယ်​သူရလဲ။ 893 01:25:56,735 --> 01:26:00,321 JJ [OVER RADIO]- ဟေး ဗင်းဆင့်၊ အဲဒါ JJ။ ကျွန်ုပ်သည် Air 40 တွင်ရှိနေသည်။ Richard Glover သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။ 894 01:26:00,489 --> 01:26:04,658 အရှေ့ဘက် ၁၀၅ တွင်ရှိသည်။ 110 လမ်းလွှဲသို့ချဉ်းကပ်။ 895 01:26:05,327 --> 01:26:07,119 VINCENT- လှည့်ပတ်နေတဲ့ အမြီးကို ပြေးနေတာလား။ 896 01:26:07,287 --> 01:26:09,705 JJ- ဟုတ်တယ်၊ ရှေ့က ယူနစ်နှစ်လုံး၊ နောက်သုံးလုံးရှိတယ်။ 897 01:26:09,873 --> 01:26:13,918 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ငါ့ကို လာခေါ်ခိုင်းပါ။ Vermont ချဉ်းကပ်လမ်းတွင်။ 898 01:26:14,127 --> 01:26:15,503 သွားကြရအောင်။ 899 01:27:05,512 --> 01:27:09,473 ငါက 100 ကိုက်လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ ငါနီးလား ဝေးလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ 900 01:27:09,641 --> 01:27:12,226 ယောက်ျား [ရေဒီယို]- ကိုက်သုံးရာ၊ ဗဟိုလမ်းကြား။ 901 01:28:18,835 --> 01:28:20,669 မင်းဘယ်လိုနေလဲ? 902 01:28:23,840 --> 01:28:26,884 ဘာပြောမလဲ။ ငါ မင်းကို ကော်ဖီတစ်ခွက်ဝယ်ပေးမလား 903 01:28:33,016 --> 01:28:36,310 - ဟုတ်ပါတယ် ။ သွားကြရအောင်။ - ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 904 01:28:52,077 --> 01:28:54,536 Folsom တွင် ခုနှစ်နှစ်။ 905 01:28:54,704 --> 01:28:56,538 အပေါက်ထဲမှာ သုံးယောက်။ 906 01:28:56,706 --> 01:28:57,998 အရင်က McNeil 907 01:29:01,586 --> 01:29:03,921 McNeil က သူတို့ပြောသလို ကြမ်းတယ်။ 908 01:29:04,798 --> 01:29:06,674 မင်းက penologist တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ရှာနေတာလား။ 909 01:29:07,926 --> 01:29:11,053 ပြန်သွားချင်နေတာလား။ မင်းသိလား ငါက အမှုထမ်းတချို့ကို လိုက်နေတယ်... 910 01:29:11,221 --> 01:29:15,641 ယောက်ျားလေးတွေက အရူးလုပ်ဖို့ပဲ၊ ပြန်အပစ်ခံရတယ်။ အဲဒါ မင်း? 911 01:29:16,351 --> 01:29:18,560 သင်ဟာ dipshit သမားတွေအချို့ကို အလုပ်လုပ်ဖူးသူဖြစ်ရပါမယ်။ 912 01:29:19,354 --> 01:29:21,563 အမျိုးမျိုးလုပ်ခဲ့တယ်။ 913 01:29:24,567 --> 01:29:27,111 သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာတွေ လုပ်နေတာကို မင်းမြင်လား။ အရက်ဆိုင်များ ချုပ်နှောင်ခြင်း... 914 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 "Born to Lose" တက်တူးဖြင့်... ငါ့ရင်ဘတ်ပေါ်? 915 01:29:29,781 --> 01:29:32,616 - မဟုတ်ပါဘူးကျွန်တော်မဟုတ်ပါ။ - မှန်တယ်။ 916 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 ငါဘယ်တော့မှပြန်မသွားဘူး။ 917 01:29:37,247 --> 01:29:39,498 ထို့နောက် ရမှတ်များကို လျှော့မချပါနှင့်။ 918 01:29:40,667 --> 01:29:43,293 ငါအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်၊ အမှတ်တွေယူတယ်။ 919 01:29:43,461 --> 01:29:47,089 မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်၊ ငါလိုကောင်တွေကို တားဖို့ကြိုးစားတယ်။ 920 01:29:50,301 --> 01:29:53,137 ဒါဆို မင်းပုံမှန်ပုံစံဘဝမျိုးကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူးလား။ 921 01:29:53,304 --> 01:29:56,306 ဒါ ဘာကောင်လဲ? အသားကင်နှင့် ဘောလုံးဂိမ်းများလား။ 922 01:29:58,059 --> 01:29:59,184 အင်း။ 923 01:30:01,646 --> 01:30:06,859 - ဒီပုံမှန်ပုံစံက မင်းဘဝနဲ့တူလား။ - ကျွန်တော့်ဘဝ? မဟုတ်ဘူး ငါ့ဘဝ... 924 01:30:07,819 --> 01:30:09,778 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဘဝက ဘေးအန္တရာယ်ဇုန်တစ်ခုပဲ။ 925 01:30:11,531 --> 01:30:14,366 ပထွေးသမီးလေးရပြီ အရမ်းမိုက်တယ်... 926 01:30:14,534 --> 01:30:17,619 သူ့အဖေအစစ်မို့ပါ။ ဒီဖင်ကြီးကို 927 01:30:17,787 --> 01:30:21,665 ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ငါတို့ တယောက်နဲ့တယောက် ဖြတ်သန်းနေတယ်။ အိမ်ထောင်ရေးရဲ့ အောက်ခြေမှာ... 928 01:30:21,833 --> 01:30:23,709 ငါ့တတိယ... 929 01:30:25,128 --> 01:30:28,797 ...အချိန်တွေ အကုန်ကုန်နေလို့ မင်းလိုလူတွေကို ဘလောက်မှာ လိုက်ဖမ်းတယ်။ 930 01:30:28,965 --> 01:30:31,008 အဲဒါ ငါ့ဘဝပဲ။ 931 01:30:36,806 --> 01:30:39,058 ယောက်ျားတစ်ယောက်က ငါ့ကို တစ်ခါပြောဖူးတယ် 932 01:30:40,477 --> 01:30:42,603 "ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွယ်တာမနေပါနဲ့။ ဘာမဆို... 933 01:30:42,771 --> 01:30:45,481 ... မင်း အပြင်ထွက်ဖို့ ဆန္ဒမရှိဘူး စက္ကန့် 30 အတွင်း... 934 01:30:45,648 --> 01:30:47,816 ထောင့်တစ်ဝိုက်မှာ အပူရှိန်ကို ခံစားရရင်။" 935 01:30:48,860 --> 01:30:52,279 အခု မင်းငါ့အပေါ် ရောက်နေရင်၊ ငါရွှေ့တဲ့အခါ မင်းရွှေ့ရမယ်... 936 01:30:52,447 --> 01:30:55,616 ... မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားလဲ... အိမ်ထောင်တစ်ခုလား? 937 01:30:57,410 --> 01:30:59,661 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အချက်ပါ။ 938 01:31:00,872 --> 01:31:03,040 ဘုန်းကြီး မင်းက ဘာလဲ။ 939 01:31:03,291 --> 01:31:05,000 ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။ 940 01:31:05,168 --> 01:31:07,169 မင်းသူမကိုဘာပြောတာလဲ။ 941 01:31:09,005 --> 01:31:11,131 ငါက အရောင်းသမားတစ်ယောက်ပါ 942 01:31:17,472 --> 01:31:21,016 ဒါဆို မင်းငါ့ကိုလာတွေ့ရင် အဲဒီထောင့်မှာ... 943 01:31:21,684 --> 01:31:24,186 ... မင်းထွက်သွားတော့မယ်။ ဒီမိန်းမအပေါ် 944 01:31:24,979 --> 01:31:27,147 နှုတ်မဆက်ဘူးလား? 945 01:31:27,398 --> 01:31:29,650 ဒါ စည်းကမ်းပဲ။ 946 01:31:29,859 --> 01:31:31,777 တော်တော် လစ်လပ်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။ 947 01:31:31,945 --> 01:31:33,612 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဘာလဲ။ 948 01:31:33,780 --> 01:31:36,406 ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံးက ပိုကောင်းပါတယ်။ တခြားတစ်ခုခုသွားလုပ်ပါ သူငယ်ချင်း။ 949 01:31:38,535 --> 01:31:40,327 တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ 950 01:31:40,912 --> 01:31:42,788 ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ 951 01:31:45,250 --> 01:31:48,710 - ကျွန်တော်လည်း သိပ်မလုပ်ချင်ဘူး။ - ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ 952 01:31:56,386 --> 01:31:59,972 ငါ့မှာ ဒီလိုရှိတယ် မင်းသိလား အိုး၊ ထပ်တလဲလဲ အိပ်မက်။ 953 01:32:00,932 --> 01:32:03,600 ဒီစားပွဲကြီးမှာထိုင်နေတယ်... 954 01:32:03,768 --> 01:32:07,646 ... လူသတ်မှုအားလုံးရဲ့ သားကောင်တွေပါ။ အလုပ်လုပ်ဖူးလို့ ဒီစားပွဲမှာထိုင်တယ်... 955 01:32:07,814 --> 01:32:12,067 ...သူတို့က ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ ဒီမျက်ဝန်းနက်တွေနဲ့... 956 01:32:12,235 --> 01:32:17,239 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာ ရှစ်ဂိုး သွေးယိုလို့ ဦးခေါင်းဒဏ်ရာများမှ 957 01:32:17,574 --> 01:32:21,076 ထိုအရပ်၌၊ ဒီမီးပုံးပျံကြီးတွေ... 958 01:32:21,244 --> 01:32:24,329 ... နှစ်ပတ်လောက်တွေ့ပြီမို့လား။ ပြီးမှ အိပ်ယာအောက်မှာ နေကြရတယ်။ 959 01:32:25,165 --> 01:32:28,000 အိမ်နီးနားချင်းတွေက အနံ့တွေထွက်နေတယ်... 960 01:32:28,543 --> 01:32:32,546 . . .အဲဒါ ၊ သူတို့အားလုံး အဲဒီနေရာမှာပဲ ထိုင်နေကြတယ်။ 961 01:32:34,257 --> 01:32:35,299 သူတို့ဘာပြောလဲ? 962 01:32:37,510 --> 01:32:38,760 ဘာမှမဖြစ်။ 963 01:32:38,928 --> 01:32:40,596 - စကားမပြောဘူးလား? - မရှိပါ။ 964 01:32:40,763 --> 01:32:44,391 ကိုယ့်... သူတို့မှာ ပြောစရာမရှိဘူး။ 965 01:32:45,018 --> 01:32:47,436 ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကြည့်နေကြတာ။ 966 01:32:47,896 --> 01:32:52,733 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်။ ဒါပဲ၊ ဒါ အိပ်မက်ပဲ။ 967 01:32:55,069 --> 01:32:57,487 ငါရေနစ်နေတဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။ 968 01:32:57,780 --> 01:33:01,325 ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် နိုးထရမယ်။ အသက်ရှုတော့မလား ဒါမှမဟုတ် အိပ်ရင်းနဲ့ သေလိမ့်မယ်။ 969 01:33:03,536 --> 01:33:04,912 အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ သိလား။ 970 01:33:05,413 --> 01:33:08,123 အင်း။ အချိန်အလုံအလောက်ရှိခြင်း။ 971 01:33:09,667 --> 01:33:14,880 - သင်လုပ်ချင်တာကိုလုပ်ဖို့ အချိန်အလုံအလောက်ရှိလား။ - မှန်တယ်။ 972 01:33:16,841 --> 01:33:20,469 - မင်း အခု လုပ်နေတာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ 973 01:33:25,350 --> 01:33:27,643 ငါတို့ဒီမှာထိုင်နေတာ မင်းသိလား... 974 01:33:28,728 --> 01:33:30,604 ...မင်းနဲ့ငါ၊ ပုံမှန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 975 01:33:30,772 --> 01:33:33,690 မင်းဘာလုပ်လုပ်၊ ငါလုပ်သင့်တာကို လုပ်တယ်။ 976 01:33:35,985 --> 01:33:38,987 အခုငါတို့မျက်နှာချင်းဆိုင်နေပြီ... 977 01:33:41,282 --> 01:33:46,286 ငါရှိနေရင် မင်းကိုဖယ်ထားရမယ် ငါမကြိုက်ဘူး။ 978 01:33:46,663 --> 01:33:47,788 ဒါပေမယ့် ငါပြောမယ်... 979 01:33:50,333 --> 01:33:53,835 ... မင်းကြားမှာ ရှိရင် နဲ့ တစ်ချို့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ လူယုတ်မာတွေ... 980 01:33:54,003 --> 01:33:56,505 ... မင်းဘယ်သူ့မယားလဲ။ မုဆိုးမဖြစ်​သွားသည်​... 981 01:33:57,340 --> 01:34:01,677 ...အစ်ကို၊ မင်းဆင်းသွားပြီ။ 982 01:34:13,398 --> 01:34:16,233 ထိုဒင်္ဂါး၏ နောက်ကျောဘက်တစ်ခုရှိသည်။ 983 01:34:18,027 --> 01:34:22,364 မင်းငါ့ကိုအထုပ်ထဲထည့်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ငါ မင်းကို ချလိုက်ရမှာလား။ 984 01:34:23,658 --> 01:34:28,370 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါ့လမ်းသို့ မရောက်ရ။ 985 01:34:29,080 --> 01:34:31,999 ငါတို့ မျက်နှာချင်းဆိုင်ဖူးတယ် ဟုတ်လား... 986 01:34:34,627 --> 01:34:38,714 ...ဒါပေမယ့် ငါတုံ့ဆိုင်းမနေပါဘူး။ တစ်စက္ကန့်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။ 987 01:34:44,554 --> 01:34:46,888 ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 988 01:34:48,725 --> 01:34:51,852 ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူသိလဲ။ 989 01:34:52,061 --> 01:34:54,813 ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။ 990 01:35:10,330 --> 01:35:11,872 သူတို့က ငါတို့ကို စွန့်ပစ်တယ်။ 991 01:35:13,207 --> 01:35:14,499 ဘာလဲ? 992 01:35:14,667 --> 01:35:17,961 - သူတို့က ငါတို့ကို စွန့်ပစ်တယ်။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူတို့က ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။ 993 01:35:18,129 --> 01:35:19,212 Chris က သူ့အမြီးကို ချော်သွားတယ်။ 994 01:35:19,380 --> 01:35:21,840 ရမှတ်တွေအကြောင်း မပြောပါဘူး။ Charlene နဲ့... 995 01:35:22,008 --> 01:35:24,718 ...ဒါဆို ငါ့အတွက် ဘာမှ မရှိဘူး။ Marciano မှ ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ 996 01:35:25,136 --> 01:35:27,137 - Cheritto ကော ဘယ်လိုလဲ။ CASALS: အတူတူပါပဲ။ 997 01:35:27,305 --> 01:35:30,057 Transponder တွေ ဘတ်စ်ကားပေါ် တက်လာတယ်။ San Clemente သို့ 998 01:35:32,477 --> 01:35:36,938 - သူတို့က ငါတို့ရဲ့ စောင့်ကြည့်မှုအားလုံးကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချိန်တည်းမှာ။ ညကိုးနာရီ 999 01:35:37,940 --> 01:35:41,276 McCauley နဲ့ ကော်ဖီသောက်ခဲ့တယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က! 1000 01:35:41,444 --> 01:35:43,779 ငါတို့က မင်းအပေါ်မှာရှိခဲ့တယ်။ ထို့နောက် McCauley သည် LAX သို့ မောင်းသွားသည်... 1001 01:35:43,946 --> 01:35:46,948 ကင်းထောက်မပျံသန်းနိုင်သောနေရာ လေယာဉ်လမ်းကြောင်းကြောင့် 1002 01:35:47,116 --> 01:35:50,452 သူ့ကားက ရှိနေတုန်းပဲ။ သူသွားပြီ။ 1003 01:35:54,874 --> 01:36:00,837 အကြံဥာဏ်ရှိလား။ ဒီလူတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ 1004 01:36:11,474 --> 01:36:14,184 [မြင်လိုက်ရသည်] 1005 01:36:37,500 --> 01:36:39,501 [သံယောဇဉ်ကြိုးများ] 1006 01:36:59,480 --> 01:37:01,189 ဟန်ဆောင်: မင်း သူ့ဆီက ကြားသေးလား။ 1007 01:37:01,357 --> 01:37:05,819 အရာမဟုတ်ပါ။ မကြားရ။ ငါ့ကို ပိုနှောက်ယှက်တယ်။ ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ 1008 01:37:07,905 --> 01:37:12,617 ဒီကောင်ဗျ။ ငါတို့က သူ့ကို ထားလိုက်တယ်။ McCauley ကို သူသိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ 1009 01:37:17,790 --> 01:37:18,832 သင်ဘယ်သူလဲ? 1010 01:37:20,084 --> 01:37:23,879 ဝိုင်းဂရိုး။ ကျွန်တော့်နာမည် Waingro ပါ။ 1011 01:37:24,046 --> 01:37:27,632 ကျွန်တော် ဒီရုံးခန်းမှာ နေ့ရောညပါ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။ မင်းသူ့ကိုဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။ 1012 01:37:28,384 --> 01:37:31,887 အိုး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဓိကရမှတ်အချို့ကို အတူတကွယူခဲ့သည်။ 1013 01:37:34,849 --> 01:37:36,892 ငါသူ့ဆီက ဘာသံမှ မကြားရဘဲနဲ့။ 1014 01:37:37,059 --> 01:37:40,896 ဟုတ်တယ်၊ သူ အခု အလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ၊ ဒါပေမယ့် သူက တကယ့်ကို စေ့စပ်သေချာတယ်။ 1015 01:37:42,315 --> 01:37:46,193 - သူ မင်းကို မေ့သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ - အိုး၊ အဲဒါ စိတ်ချပါ။ 1016 01:37:46,360 --> 01:37:47,777 [ရယ်မော] 1017 01:37:47,945 --> 01:37:51,114 ကောင်းပြီ၊ ငါ လှုပ်ရှားမှုတချို့ ရခဲ့တယ်။ ဒီမှာလုပ်လို့ရတယ်။ 1018 01:37:51,616 --> 01:37:54,576 သင့်အတွက် ကြီးမားတဲ့အကူအညီဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1019 01:38:15,598 --> 01:38:16,932 အကင်ယောက်ျားကို မှတ်မိလား။ 1020 01:38:25,107 --> 01:38:29,402 - မရှိပါ။ - Folsom ဃ-ဘလောက်။ Dobie Rush နှင့် အတူနေပါသည်။ 1021 01:38:30,821 --> 01:38:34,616 - ငါ့မနားရသေးဘူး ယောက်ျား။ - Cisco နှင့် Pancho သည် မပြခဲ့ပါ။ 1022 01:38:34,784 --> 01:38:37,786 အမှိုက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ နောက်ကျောကို သုတ်ပါ။ 1023 01:38:37,954 --> 01:38:39,913 နောက်မှအနားယူပါ။ 1024 01:38:40,081 --> 01:38:43,416 ပြောရမှာပါ ။ ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။ 1025 01:38:46,170 --> 01:38:47,921 သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။ 1026 01:38:48,089 --> 01:38:51,424 - အလုပ်ကားအတွက် အထိုင်ကို စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါသည်။ - ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 1027 01:38:53,803 --> 01:38:55,428 [ဖုန်းသံများ] 1028 01:38:56,597 --> 01:38:58,014 ဟုတ်လား? 1029 01:38:59,225 --> 01:39:00,725 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 1030 01:39:01,102 --> 01:39:03,019 - အင်း။ - ဟေး။ 1031 01:39:03,187 --> 01:39:07,732 ကြိုးဖုန်းသုံးပါ။ 103-7206 မှာ ဖုန်းဆက်ပါ။ 1032 01:39:07,900 --> 01:39:09,150 ကောင်းပါပြီ။ 1033 01:39:18,661 --> 01:39:19,869 [ဖုန်းသံများ] 1034 01:39:20,037 --> 01:39:22,163 - မင်းဘယ်မှာလဲ။ - ငါ့မှာ ရဲတွေရှိတယ်။ 1035 01:39:22,331 --> 01:39:26,334 သူတို့က ဈေးပေါတဲ့ ဝတ်စုံလိုပါပဲနော်။ ငါ သူတို့ကို မစွန့်ပစ်နိုင်ဘူး။ 1036 01:39:28,838 --> 01:39:32,799 -အမှန်တကယ်သူတို့ကိုတွေ့ပြီးနောက်? - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ပြိုင်တူလုပ်နေတာ။ 1037 01:39:35,678 --> 01:39:37,095 သူတို့ကို ထပ်ပြီး လွှင့်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားလို့ရတယ်။ 1038 01:39:37,263 --> 01:39:41,641 မင်းလုပ်ရင် ငါတို့ဘယ်လိုသိမလဲ။ မင်းမရှိရင် မင်း ငါတို့ဆီ ဆွဲသွားလိမ့်မယ်။ 1039 01:39:42,018 --> 01:39:43,935 Ventura ကိုသွားပါ။ သူတို့ကို ဤနေရာမှ ဆွဲထုတ်ပါ။ 1040 01:39:44,103 --> 01:39:48,189 ကောင်းပါပြီ။ ဟေး ငါတောင်းပန်ပါတယ်လူ။ ငါနောက်ဆုံးလုပ်ချင်တာက မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ 1041 01:40:11,005 --> 01:40:12,797 ယောက်ျား- လာပါလူ။ 1042 01:40:14,342 --> 01:40:16,009 ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။ 1043 01:40:16,761 --> 01:40:19,804 - ဟေး ဟေး နီးလ်၊ လူ။ ဘာတွေထူးလဲ? - ဘာဖြစ်တာလဲ အစ်ကို။ 1044 01:40:19,972 --> 01:40:22,349 ယောက်ျား၊ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1045 01:40:22,516 --> 01:40:26,269 ငါလုပ်နေတာက ကားသမားကို ရှာနေတာ စကင်နာများနှင့် ရေဒီယိုကို ကိုင်တွယ်နိုင်သူ။ 1046 01:40:26,437 --> 01:40:29,064 အခုပဲ၊ ဒီနေ့။ လေ့ကျင့်ခန်းကို မှတ်မိလား။ 1047 01:40:29,231 --> 01:40:32,108 - ဟုတ်ပါတယ် ယောက်ျား။ - မင်းက အေးဆေးပဲ။ 1048 01:40:32,526 --> 01:40:34,736 အို ယောက်ျား၊ အခု ငါ မိုက်တယ် ဆိုတာ မင်းသိလား။ 1049 01:40:34,904 --> 01:40:38,239 အဖြေတစ်ခု၊ ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။ အခုချက်ချင်း။ 1050 01:40:51,545 --> 01:40:54,464 ဟုတ်တယ် လူ။ ဟင့်အင်း၊ ပေါ်နေတယ်။ 1051 01:40:55,800 --> 01:40:57,926 ငါးယောက်လောက် ပြန်ထွက်လာတယ်။ 1052 01:41:06,936 --> 01:41:09,562 - ဘာလောင်လဲ။ ဘာလောင်လဲ။ CHEF : ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ပါဘူး။ 1053 01:41:09,730 --> 01:41:11,439 ဒါက ဘာလဲ။ 1054 01:41:11,607 --> 01:41:13,775 မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။ 1055 01:41:17,363 --> 01:41:20,990 အမျိုးသမီး- ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုတစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။ Kandinsky ၏အရောင်သီအိုရီ။ 1056 01:41:21,158 --> 01:41:23,410 အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ အခြေအနေကောင်းတယ်။ 1057 01:41:23,577 --> 01:41:26,913 MAN [တီဗီတွင်]- ၎င်းသည် ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။ သို့မဟုတ် ရေဒီယိုဆက်သွယ်ရေးကို ဖြေကြားပါ။ 1058 01:41:27,081 --> 01:41:30,458 ပေ ၁၈၀ ရှည်သော သင်္ဘောဟု ခေါ်သည်။ Jin Yin နံပါတ် 1... 1059 01:41:30,626 --> 01:41:33,628 ... လူမှောင်ခိုကူးတယ်လို့ သံသယရှိတယ်။ တရုတ်တရားမ၀င် နိုင်ငံခြားသားများ 1060 01:41:33,796 --> 01:41:35,797 ကို စနေနေ့တွင် ကင်းလှည့်လေယာဉ်ဖြင့် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 1061 01:42:22,094 --> 01:42:23,845 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1062 01:42:39,695 --> 01:42:41,696 [အမျိုးသမီး အော်ဟစ် နှင့် အမျိုးသားများ အော်ဟစ်နေသည်] 1063 01:42:48,204 --> 01:42:50,663 MICHAEL: နေပါဦး။ NEIL: မလှုပ်နဲ့။ မလှုပ်နဲ့! 1064 01:42:50,831 --> 01:42:54,209 သင်၏လက်များကို လေထဲသို့ သွင်းပါ။ သင်၏လက်များကို လေထဲသို့ သွင်းပါ။ ထားလိုက်ပါ။ 1065 01:42:54,376 --> 01:42:57,378 အောက်၊ အောက်။ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ 1066 01:42:57,546 --> 01:42:59,380 MICHAEL: သော့တွေပေးပါ။ NEIL: ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ 1067 01:42:59,548 --> 01:43:01,341 ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ 1068 01:43:04,345 --> 01:43:08,056 ဟေ့။ ဟေး! ဟိုမှာသွား။ Get the fuck - ဆင်းလိုက်ပါ။ 1069 01:43:08,224 --> 01:43:10,725 ပြန်လှည့်သည်! သင့်လက်ကို သင့်နောက်မှာထားပါ။ မင်းနောက်မှာ။ 1070 01:43:10,893 --> 01:43:12,852 မိုက်ကယ်- ဆင်းပါ။ နေပါဦး။ 1071 01:43:13,771 --> 01:43:16,773 NEIL: ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။ အောက်ဆင်း၊ မင်းမိုက်မဲတဲ့သား၊ 1072 01:43:17,775 --> 01:43:20,902 MICHAEL: အောက်ဆင်းပါ။ ဆင်း၊ အခု! NEIL: သော့! သော့များ! သော့များ! 1073 01:43:24,573 --> 01:43:25,907 မင်းတို့အားလုံး နှိမ့်ချနေကြပါ။ 1074 01:43:27,076 --> 01:43:30,411 ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ ငါတို့ဒီမှာ ဘဏ်ငွေအတွက်၊ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။ 1075 01:43:30,579 --> 01:43:33,081 သင့်ငွေကို အာမခံပါသည်။ မင်းတစ်ပြားမှ ဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။ 1076 01:43:33,249 --> 01:43:37,085 မင်းရဲ့မိသားစုတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ သင့်အသက်ကို မစွန့်ပါနှင့်။ သူရဲကောင်းဖြစ်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။ 1077 01:43:37,253 --> 01:43:40,755 အခု မင်းကို ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ထိုင်စေချင်တယ်။ လက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်၍၊ 1078 01:43:40,923 --> 01:43:45,426 မည်​သူမဆို ​နေမ​ကောင်းဖြစ်​တတ်​သည်​ ဒုက္ခ၊ ရှေ့သွား၍ နံရံကိုမှီလော့။ 1079 01:43:46,262 --> 01:43:48,805 - သော့ပေးပါ။ - ဘာသော့လဲ။ 1080 01:43:48,973 --> 01:43:50,265 [ယောက်ျားအော်သံများနှင့် လူအုပ်ကြီး၏ ငိုသံများ] 1081 01:43:50,432 --> 01:43:53,476 မိုက်ကယ်- ဆင်းပြီး ဆက်နေပါ။ 1082 01:43:53,644 --> 01:43:56,271 NEIL: ဒီမှာထိုင်။ အဲဒီမှာထိုင်။ မလှုပ်ပါနှင့်။ သွေးထွက်ပါစေ။ 1083 01:44:05,573 --> 01:44:07,282 မိုက်ကယ်- ဆင်းပါ။ 1084 01:44:24,091 --> 01:44:25,717 [GRUNTS] 1085 01:44:32,641 --> 01:44:33,766 NEIL- ဟေ့။ ဟေး! 1086 01:44:42,067 --> 01:44:44,360 မိုက်ကယ်- ခေါင်းငုံ့ထားပါ။ 1087 01:44:45,446 --> 01:44:47,780 - ငါ့ကိုပြန်ကြည့်၊ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။ NEIL: နေပါဦး။ ဆင်းတယ်။ 1088 01:44:47,948 --> 01:44:52,285 MICHAEL: ခေါင်းငုံ့ထား။ NEIL: ဆင်းပါ။ ဆင်းလိုက်။ 1089 01:45:12,890 --> 01:45:14,641 - ဟေး Casals။ - အင်း။ 1090 01:45:14,808 --> 01:45:17,185 မင်းတို့က အမှုတွဲလုပ်နေကြတာ Neil McCauley မှာလား။ 1091 01:45:17,353 --> 01:45:21,648 ဒီ Cl, Hugh Benny က ဘဏ်တစ်ခုအကြောင်းခေါ်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ကြည့်နေကြတယ်။ 1092 01:45:21,857 --> 01:45:23,024 ဗင်းဆင့်။ 1093 01:45:23,651 --> 01:45:26,694 အရှေ့ဖျားအမျိုးသားဘဏ်၊ ၁၁း၃၀။ 1094 01:45:44,088 --> 01:45:46,297 Figueroa နဲ့ 5th မှာ block တစ်ခုလိုချင်ပါတယ်... 1095 01:45:46,465 --> 01:45:50,343 ငါ ဘလော့တစ်ခု လိုချင်တယ်။ 6th တွင်မြောက်ဘက်သို့ပန်းပွင့်။ 1096 01:46:16,870 --> 01:46:18,246 [ရယ်မောခြင်း] 1097 01:46:27,881 --> 01:46:29,424 သူတို့ ထွက်နေပြီ။ 1098 01:46:30,175 --> 01:46:34,178 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူတို့ကိုယူရလိမ့်မယ်။ ကားထဲမှာ။ အားလုံးဝင်ပြီးတဲ့အထိစောင့်ပါ။ 1099 01:46:34,346 --> 01:46:36,806 သန့်ရှင်းသောရိုက်ချက်များရယူပါ။ သင်၏နောက်ခံကိုကြည့်ပါ။ 1100 01:46:45,899 --> 01:46:47,608 VINCENT: ရဲ. ရွှေ့! MAN: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1101 01:46:49,111 --> 01:46:50,778 VINCENT- ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ ဆင်းလိုက်။ 1102 01:46:55,075 --> 01:46:56,117 သတိထားပါ။ 1103 01:47:09,006 --> 01:47:11,007 CASALS: ရွှေ့ပါ၊ လာပါ။ DRUCKER: L.A.P.D. ဆင်းလိုက်။ 1104 01:47:12,634 --> 01:47:13,968 ရွှေ့ပါ။ အောက်၊ အောက်၊ အောက်။ 1105 01:47:17,222 --> 01:47:19,307 ငါတို့ လုပ်ခဲ့တာ မှန်တယ် နီးလ်။ ဟမ်? 1106 01:47:22,936 --> 01:47:24,604 - ရွှေ့! - အဟ! 1107 01:47:30,360 --> 01:47:31,986 ဆင်းလိုက်။ 1108 01:47:39,661 --> 01:47:42,288 NEIL: Fuck။ သေရော! - ကားကိုစတင်ပါ။ 1109 01:47:59,306 --> 01:48:00,807 သွား! သွား! သွား! 1110 01:48:23,580 --> 01:48:25,998 DON: ခွေးမသား။ NEIL: သွား၊ သွား! 1111 01:49:00,993 --> 01:49:28,436 သွား! 1112 01:49:33,984 --> 01:49:35,401 [အရာရှိ၏ အော်ဟစ်သံ] 1113 01:50:14,441 --> 01:50:16,150 သွား! 1114 01:50:32,334 --> 01:50:33,376 [အော်သံများ] 1115 01:51:02,239 --> 01:51:03,281 [GRUNTS] 1116 01:51:09,329 --> 01:51:11,247 လာပါ။ စလာသည်။ အိုး! 1117 01:51:11,415 --> 01:51:12,873 [ခရစ်စမတ်ကျခြင်း] 1118 01:51:17,254 --> 01:51:19,422 ယောက်ျား- သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1119 01:51:25,887 --> 01:51:27,555 [အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်] 1120 01:51:43,196 --> 01:51:45,281 ဆင်းပါ။ ကဲ! 1121 01:51:47,868 --> 01:51:49,452 အရာရှိ- ပြောရမှာပါ။ 1122 01:51:54,583 --> 01:51:56,417 အမျိုးသမီး- ပြောရမှာပါ။ 1123 01:51:58,045 --> 01:52:02,089 လမ်းထဲက! ဆင်း! လမ်းထဲက! သူတို့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ အခု၊ 1124 01:52:02,257 --> 01:52:04,467 မဟုတ်ဘူး၊ လမ်းထဲက။ လမ်းထဲက။ 1125 01:52:41,797 --> 01:52:43,798 [လူများ အော်ဟစ်နေသည်] 1126 01:52:53,642 --> 01:52:56,268 မေမေ? မေမေ! 1127 01:52:56,853 --> 01:52:58,396 [GRUNTS] 1128 01:53:01,817 --> 01:53:03,567 လာပါ ချစ်လေး။ 1129 01:53:45,152 --> 01:53:46,193 VINCENT- လာပါချစ်သူ။ 1130 01:53:48,780 --> 01:53:52,908 မိပြီ။ အခုအဆင်ပြေပါတယ်။ 1131 01:53:54,161 --> 01:53:58,956 ယနေ့ Southland ရပ်ကွက်တွင် ကြေကွဲစရာ။ ဘဏ်ဓားပြတိုက်မှု လမ်းမပေါ်သို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။ 1132 01:53:59,124 --> 01:54:02,293 ကလော်ဒီယာနယူးမန်း၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် နေထိုင်ပါ။ သူမတွင်နောက်ဆုံးထွက်ရှိသည်။ ကလော်ဒီယာ? 1133 01:54:02,461 --> 01:54:06,213 ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ဤရပ်ကွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဘဏ်ကိုင်ဆောင်မှုကြောင့် ကြောက်လန့်တကြား မှားသွားပါသည်။ 1134 01:54:06,381 --> 01:54:10,217 နေ့လယ်ပိုင်း ဈေးဝယ်သူများနှင့် ပြည့်နေသော လမ်းများ ကလေးတွေ၊ ရဲတွေနဲ့ လက်နက်ကိုင် ဓားပြတွေ... 1135 01:54:10,385 --> 01:54:13,053 - ခွင့်လွှတ်ပါ ဘားသမား။ BARTENDER: တစ်မိနစ်၊ မိန်းမ။ 1136 01:54:13,221 --> 01:54:15,764 သတင်းထောက် [TV တွင်]- - လုယက်မှု၊ လိုက်စားမှုနှင့် နောက်ဆုံးတွင် သေခြင်း။ 1137 01:54:15,932 --> 01:54:19,059 လော့စ်အိန်ဂျလိစ် ရပ်ကွက်တစ်ခု တုန်လှုပ်သွားသည်။ ဘဏ်ဓားပြတိုက်မှု... 1138 01:54:19,227 --> 01:54:21,812 ... လူသတ်မှုနှင့် ထိတ်လန့်မှုတို့ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ 1139 01:54:21,980 --> 01:54:25,774 သံသယရှိသူ Michael Cheritto သည် တစ်ဦးဖြစ်သည်။ လုယက်မှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သူ လေးဦး၏။ 1140 01:54:25,942 --> 01:54:28,235 - အခင်းဖြစ်ရာနေရာမှာ သေဆုံးသွားတယ်။ BARTENDER- ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ လွမ်းတယ် 1141 01:54:28,403 --> 01:54:30,738 ဒါ့အပြင် ဒဏ်ရာပြင်းထန်စွာရ၊ သံသယရှိသူ Donald Breedan... 1142 01:54:30,906 --> 01:54:32,406 BARTENDER- လွမ်းလား? 1143 01:54:32,574 --> 01:54:36,410 - ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပစ်ခတ်မှုအတွင်း ရဲနှင့် သံသယရှိသူများအကြား။ 1144 01:54:37,913 --> 01:54:39,955 - အင်း။ Unh! - ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။ သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။ 1145 01:54:40,123 --> 01:54:41,624 - ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ - ရပါတယ်။ 1146 01:54:41,791 --> 01:54:43,167 [ခရစ် ညည်းတွား] 1147 01:54:49,799 --> 01:54:52,426 NEIL: ဒါဆို? BOB: အင်း၊ သူ့မှာ သွေးကျပြီး ရှော့ခ်ရနေတယ်။ 1148 01:54:52,594 --> 01:54:57,139 ငါ မင်းကို လေးပုံတစ်ပုံ မော်ဖင်း ပေးမယ်။ နာကျင်မှုအတွက်။ Subcutaneous ထိုးဆေး။ 1149 01:54:57,307 --> 01:54:59,016 အောက်ခြေလိုင်း။ 1150 01:54:59,184 --> 01:55:03,270 အများအားဖြင့် တစ်သျှူးတွေ ပျက်စီးတာ ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့ညှပ်ရိုးက ကျိုးသွားတယ်။ 1151 01:55:03,438 --> 01:55:06,357 - သူ ခဏလောက် အနားယူနိုင်လား။ - ခြောက်၊ ခုနစ်နာရီ။ 1152 01:55:06,525 --> 01:55:08,317 - ဒါပဲ? - ဒါပဲ။ 1153 01:55:08,485 --> 01:55:10,736 - သင့်အင်္ကျီကိုချွတ်ပါ။ - ဘာလဲ? 1154 01:55:12,656 --> 01:55:14,615 မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။ 1155 01:55:20,956 --> 01:55:24,041 ငါ့သမီး-ကြည့်စမ်း အဖေများနေ့အတွက်။ 1156 01:55:24,209 --> 01:55:27,127 ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တဲ့ ယုတ်မာမှု မပေးဘူး။ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1157 01:55:32,592 --> 01:55:34,969 ခရစ်။ ဟေ့။ 1158 01:55:37,055 --> 01:55:39,765 - Chris၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ - မီ 1159 01:55:40,267 --> 01:55:44,144 Nate က မင်းကို လာခေါ်လိမ့်မယ်။ မင်းကို သူ့နေရာနဲ့သူ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 1160 01:55:45,647 --> 01:55:48,148 Charlene ဘယ်မှာလဲ - ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 1161 01:55:48,316 --> 01:55:50,109 ငါတို့အားလုံး 6:00 သတင်းကိုကျော်နေပြီ။ 1162 01:55:50,277 --> 01:55:53,612 - ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ - ငါသူမမပါဘဲမသွားဘူး။ 1163 01:55:53,780 --> 01:55:57,157 အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ Nate မှာတွေ့မယ်။ 1164 01:55:57,325 --> 01:55:58,450 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1165 01:55:58,618 --> 01:56:02,913 ငါတို့ရဲ့အထွက်တွေ ယိုစိမ့်သွားသလား ငါသိရမယ်။ အခြားမကောင်းသောအရာများနှင့်အတူ။ 1166 01:56:03,164 --> 01:56:04,832 ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 1167 01:56:05,667 --> 01:56:07,209 အဲဒီမှာ ဘယ်သူမရှိခဲ့လဲ။ 1168 01:56:08,211 --> 01:56:10,045 ထရီဂျို။ 1169 01:56:13,508 --> 01:56:14,675 Nate မှာတွေ့မယ်။ 1170 01:56:21,474 --> 01:56:22,516 ALAN [ဖုန်းကျော်]- အင်း။ 1171 01:56:22,684 --> 01:56:23,684 [DOMINIC ငိုခြင်း] 1172 01:56:23,852 --> 01:56:24,893 အင်း။ မင်းငါ့ကိုလိုချင်သေးလား 1173 01:56:25,061 --> 01:56:29,315 မင်း အခုချက်ချင်း ဒီကိုဆင်းလာ မင်းငါ့ကိုရလား။ Dominick နဲ့ ကျွန်တော်။ အဆင်ပြေလား? 1174 01:56:29,482 --> 01:56:33,360 ALAN- ကောင်းပြီ ကလေး၊ ကောင်းပြီ။ ငါအဲဒီမှာ နှစ်နာရီကြာမယ် ဟုတ်လား။ 1175 01:56:33,528 --> 01:56:35,779 - ကောင်းပြီ - ကောင်းပြီ။ 1176 01:56:37,365 --> 01:56:40,909 မင်းကို သနားလိုက်တာ Chris။ မင်းကို သနားတယ်။ 1177 01:56:41,411 --> 01:56:45,331 - မင်းက Los Angeles အတွက် လေယာဉ်ပေါ်တက်နေတယ်။ - မိုက်တယ်။ 1178 01:57:33,088 --> 01:57:35,297 မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 1179 01:57:36,800 --> 01:57:38,509 - သူတို့ကငါ့ကိုဖန်ဆင်းတယ်။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1180 01:57:38,677 --> 01:57:40,427 Anna ဘယ်မှာလဲ 1181 01:57:40,929 --> 01:57:41,970 သူမသေပြီ။ 1182 01:57:42,138 --> 01:57:43,722 [ညည်း] 1183 01:57:45,183 --> 01:57:48,268 Michael နဲ့ Breedan လည်း အလားတူပါပဲ၊ သင့်အတွက် ရပ်တည်နေသူ။ 1184 01:57:48,770 --> 01:57:52,940 - ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ - သူတို့မှာ Anna ရှိတယ်။ 1185 01:57:53,108 --> 01:57:54,858 သူ့မှာဘယ်သူရှိလဲ။ 1186 01:57:55,610 --> 01:57:59,238 ဝိုင်းဂရိုး။ 1187 01:57:59,489 --> 01:58:00,614 သူ့ဘာသာသူလား? 1188 01:58:02,450 --> 01:58:04,827 - တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1189 01:58:04,994 --> 01:58:07,329 နောက်တစ်ယောက်ကတော့ သူအလုပ်လုပ်တယ်။ 1190 01:58:09,249 --> 01:58:11,166 ဇန့်။ 1191 01:58:13,336 --> 01:58:16,714 - Van Zant? - အင်း။ 1192 01:58:16,881 --> 01:58:18,716 [တိုးတိုးလေး] ဗန်ဇန့်။ 1193 01:58:18,883 --> 01:58:21,969 - သေချာလား? - Van Zant ။ 1194 01:58:23,847 --> 01:58:26,640 တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား ငါတို့ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ? 1195 01:58:27,267 --> 01:58:30,310 - မထင်ပါဘူး Neil။ - စလာသည်။ 1196 01:58:32,313 --> 01:58:33,939 နီးလ် မမှတ်မိတော့ဘူး။ 1197 01:58:39,446 --> 01:58:43,157 - ဆေးဆရာခေါ်လိုက်မယ်။ - ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1198 01:58:44,659 --> 01:58:47,703 ငါဘာမှမခံစားနိုင်ဘူး။ 1199 01:58:49,080 --> 01:58:51,999 ငါ့ Anna သွားပြီ။ 1200 01:58:53,168 --> 01:58:55,419 သွားပြီ။ 1201 01:58:56,838 --> 01:59:01,133 ငါ့ကိုဒီလိုမထားခဲ့ပါနဲ့ နေးလ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဟောလ်။ 1202 01:59:02,469 --> 01:59:05,179 ငါ့ကိုဒီလိုမထားခဲ့ပါနဲ့။ 1203 01:59:11,019 --> 01:59:12,644 [သေနတ်သံ] 1204 01:59:24,657 --> 01:59:26,658 [ဖုန်းသံများ] 1205 01:59:28,536 --> 01:59:30,746 - ဟုတ်တယ်? NEIL [ဖုန်းကျော်]- နိတ်။ 1206 01:59:31,372 --> 01:59:34,041 မင်းက ဆယ်လူလာပေါ်မှာလား။ hard line ကိုသုံးပါ။ 1207 01:59:34,667 --> 01:59:35,834 အသစ်တစ်ခုပါ။ 1208 01:59:37,378 --> 01:59:40,172 ကောင်လေးသည် Hillside Terrace၊ Encino တွင်နေထိုင်သည်။ 1209 01:59:40,340 --> 01:59:43,675 စာ-၁၀၇၂၅။ NEIL: 10725၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1210 01:59:43,843 --> 01:59:47,054 - ခရစ်? - သူက ငါနဲ့ ငါ့နေရာမှာ။ 1211 01:59:47,222 --> 01:59:49,556 နောက်တစ်ခု Waingro၊ အဆင်ပြေလား။ 1212 01:59:51,684 --> 01:59:52,768 မင်းအချိန်ရပြီလား 1213 01:59:53,812 --> 01:59:57,105 အချိန်ပေးပါ့မယ်၊ ပြီးတော့ အသစ်တစ်ခု ထပ်တင်ဖို့လိုတယ်။ 1214 01:59:57,982 --> 01:59:59,233 လွင့်သွားတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 1215 02:00:00,902 --> 02:00:03,028 အဲဒါကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။ 1216 02:00:05,698 --> 02:00:07,574 အိုကေ၊ မင်းနားလည်ပြီ။ 1217 02:00:07,742 --> 02:00:09,785 ကျန်းမာအောင်နေပါ။ 1218 02:00:14,874 --> 02:00:16,750 VINCENT- Charlene Shiherlis။ 1219 02:00:17,502 --> 02:00:20,295 Drucker မှာ Venice မှာ လုံခြုံတဲ့ အိမ်တစ်လုံးရခဲ့ပါတယ်။ သူမကို သိုထားရန် 1220 02:00:20,463 --> 02:00:23,674 ကျွန်ုပ်တို့၏ Neil ၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။ ဒီမှာပြီးရင် ဖုန်းပြောပါ။ 1221 02:00:23,842 --> 02:00:26,385 တစ်နေရာရာမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ကြိုးစားနေတယ်။ သူ့အတွက် ပေါင်းထည့်ဖို့၊ 1222 02:00:26,553 --> 02:00:28,929 DRUCKER: မင်း McCauley ကို မယုံဘူး။ ထွက်ခွါသွားပြီလား? 1223 02:00:29,097 --> 02:00:33,475 ဟုတ်ပါတယ် သူပြောတာ။ အခု သူနောက်တစ်ယောက်လိုတယ်။ ဒီနေ့လည်ပြီးရင် မင်းကိုယ့်ကိုယုံမှာလား။ 1224 02:00:34,519 --> 02:00:36,854 ဒီကြွက်စုတ်၊ ငါတို့သူ့ကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 1225 02:00:37,021 --> 02:00:40,566 သူသည် ဖောက်ထွင်းရဲအတွက် CI ဖြစ်သည်။ ဘဏ်မှာ ဘောက်ဆူးခေါ်တယ်။ 1226 02:00:40,733 --> 02:00:44,278 Neil McCauley ၊ ငါတို့အချိန်ဘယ်လောက်ရလဲ။ 1227 02:00:44,445 --> 02:00:47,823 ရှစ်နာရီ၊ ၁၀ နာရီဆိုပြီး အသစ်ပြင်ဆင်တယ်။ နောက်တော့ သူသွားပြီ။ 1228 02:00:47,991 --> 02:00:49,950 တာ့တာ ။ Bam။ 1229 02:01:21,691 --> 02:01:23,400 [နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်] 1230 02:01:42,795 --> 02:01:47,215 မင်းက McCauley ကို ငါတို့ကို အမှတ်ပေးတယ်။ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ 1231 02:01:47,383 --> 02:01:50,010 မင်းကိုဘယ်သူပြောလဲ မင်းက ကြွက်စုတ်ကောင်။ 1232 02:01:50,178 --> 02:01:51,803 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1233 02:02:19,707 --> 02:02:23,085 MAN [တီဗီတွင်]- Connelly သည် Murphy အတွက် ပြန်လည်ပါဝင်ခဲ့သည်။ Murphy သည် Leggat နှင့်အတူ ထိုနေရာတွင် သူနှင့်အတူ။ 1234 02:02:23,252 --> 02:02:25,045 Murphy က ပိုက်ကွန်နောက်ကွယ်မှာ စမ်းကြည့်တယ်... 1235 02:02:29,217 --> 02:02:32,427 - Miller ရှေ့ထွက်။ အခု ဒီမှာ ဒိုင်လူကြီးနဲ့ Murphy... 1236 02:02:36,015 --> 02:02:37,182 Waingro၊ သူဘယ်မှာလဲ။ 1237 02:02:38,559 --> 02:02:40,811 - သူဘယ်မှာလဲ။ - ငါဘယ်လိုသိမှာလဲ ။ 1238 02:03:06,587 --> 02:03:10,507 ဟမ်၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 1239 02:03:10,967 --> 02:03:14,594 ဒါ မလှဘူးလား။ တော်တော်လှတယ်။ အဟ! 1240 02:03:15,638 --> 02:03:16,888 [SCOFFS] 1241 02:03:17,056 --> 02:03:20,100 - မင်းက အမိုက်စား အညစ်အကြေးပဲ။ - မင်း ငါ့ကို အောက်ကနေ ထွက်သွားချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။ 1242 02:03:20,268 --> 02:03:23,437 မင်းသေမှာကြောက်တယ်မဟုတ်လား ထွက်ချင်လား Charlene ထွက်လာပြီ။ 1243 02:03:23,604 --> 02:03:27,274 - ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့အဆုံးသတ်က ဘာလဲ။ -l- မင်းက မိုက်မဲထားတာတွေ။ 1244 02:03:27,442 --> 02:03:29,901 - ငါ ဒီထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။ - ဟေး ဟေး ဟေး။ လွယ်ပါတယ်။ 1245 02:03:30,069 --> 02:03:31,278 - ဟင့်? - မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။ 1246 02:03:31,446 --> 02:03:34,489 သူမသည် ကြမ်းတမ်းစွာ စီးခဲ့ရသည်။ မင်းက သူ့ကို သောက်စရာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ဘာလို့ မပြင်တာလဲ။ 1247 02:03:34,657 --> 02:03:37,659 - ရေကန်အထက် ကက်ဘိနက်ကို ကြည့်ပါ။ - Fuck သူမကို။ 1248 02:03:40,079 --> 02:03:43,206 - မင်းအဲဒီမှာဝင်ပြီး အဲ့ဒီမှာနေလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 1249 02:03:45,960 --> 02:03:48,211 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်။ 1250 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 ငါ့နာမည်က တပ်ကြပ်ကြီး ဒရက်ကာ၊ L.A.P.D. လူသတ်မှု။ 1251 02:03:51,841 --> 02:03:55,844 - Dominick ကို အိပ်ခန်းထဲ ထည့်ချင်လား။ - သူကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။ 1252 02:03:56,345 --> 02:03:58,263 အဲဒီကို သွားမယ်။ 1253 02:04:05,855 --> 02:04:07,814 ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။ 1254 02:04:10,068 --> 02:04:13,820 အင်း သူပြောတာ မှန်တယ်၊ ထွက်ချင်သောကြောင့်၊ ဤသည်ထွက်ပြီ။ 1255 02:04:15,239 --> 02:04:19,117 - Chris ကို သစ္စာဖောက်ရမယ်လို့ မင်းယုံတယ်။ - ဟင့်အင်း။ 1256 02:04:19,285 --> 02:04:22,245 မှန်တယ်။ မင်းမှ မဟုတ်တာ။ 1257 02:04:22,413 --> 02:04:26,666 Chris ကို သစ္စာမဖောက်ရင် ကြည့်စမ်း၊ မင်းက Dominick ကို အမဲဖျက်တယ်။ 1258 02:04:27,168 --> 02:04:30,378 မိဘမဲ့ဖြစ်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထောင်ထဲသွားတဲ့အခါ အသုံးအဆောင်အဖြစ်... 1259 02:04:30,546 --> 02:04:33,006 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်တွင် အသက်ရှင်သော မိဘမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သူ့ကိုယူ။ 1260 02:04:33,174 --> 02:04:37,552 ဒါကြောင့် မွေးစားအိမ်တွေမှာ နိုင်ငံတော်က ကြီးပြင်းလာတယ်၊ လူငယ်အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ။ 1261 02:04:37,720 --> 02:04:39,971 နောက်တော့ ကားခိုးတယ်။ 1262 02:04:40,223 --> 02:04:45,393 ထို့နောက်သူသည် Gladiator အကယ်ဒမီများတွင်တက်သည်။ Chino နဲ့ Tracy တို့လိုပါပဲ။ 1263 02:04:45,561 --> 02:04:48,855 တစ်သက်လုံး အရူးပဲ။ 1264 02:04:49,023 --> 02:04:52,359 ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား၊ မင်းအဲဒီမှာရှိဖူးလို့ပဲ။ 1265 02:04:53,528 --> 02:04:58,698 Dominick ဟာ အခွင့်အရေး မရသေးပါဘူး။ သူ့ဘဝကို ရွေးချယ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့် Chris က လုပ်ခဲ့တယ်။ 1266 02:04:59,784 --> 02:05:03,370 Kris ကို စွန့် လွှတ် လိုက် ရင် မင်း သန့် ရှင်း သွား ပြီ ။ 1267 02:05:03,538 --> 02:05:07,457 သင့်ကလေးအတွက် သင်လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်၊ ဒါမှ မင်းသူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်တယ်။ 1268 02:05:11,629 --> 02:05:15,006 - တခြား ဘာရောင်းသေးလဲ။ - အညစ်အကြေး အမျိုးမျိုး။ 1269 02:05:15,883 --> 02:05:21,096 ဒါ​ပေမယ်​့ ဒါ​လေးမ​ရောင်းရဘူး သိလား ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီလိုမျိုးတွေ ဒီမှာက သူ့ဟာသူ ရောင်းနေတာ။ 1270 02:05:22,723 --> 02:05:24,724 [ခေါ်ဆိုရန် ဖုန်း] 1271 02:05:27,395 --> 02:05:29,396 DRUCKER [ဖုန်းကျော်]- အိုကေ၊ ဒန်နီ၊ ဒီမှာ အပ်ဒိတ်တစ်ခု။ 1272 02:05:29,564 --> 02:05:32,899 - Drucker သည် Line 2 တွင်ရှိသည်။ -ဗိုလ်ကြီး၊ ခဏလောက်စောင့်ပါ။ 1273 02:05:35,069 --> 02:05:37,195 ဒုဗိုလ်၊ ငါ့မှာ Drucker ရှိတယ်။ အခြားလိုင်းပေါ်မှာ။ 1274 02:05:37,363 --> 02:05:38,738 သြော်၊ သူနဲ့တွေ့ဆုံပွဲ။ 1275 02:05:40,241 --> 02:05:43,952 - ရှေ့ဆက်သွားပါ။ - ဗင်းဆင့်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 1276 02:05:45,872 --> 02:05:48,498 အဖြေတစ်ခုလိုချင်တယ်။ ဘာဖြစ်မလဲ? 1277 02:05:55,089 --> 02:05:57,591 ဒီမှာတင် ပြီးပါပြီ။ သူဖုန်းဆက်မယ်။ 1278 02:05:57,758 --> 02:06:00,927 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။ 1279 02:06:01,095 --> 02:06:06,933 Hugh Benny သည် သူ၏ ထင်ရာစိုင်းသောဘဝကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ မွေးရာပါ နိုင်ငံသားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာပါစေ။ 1280 02:06:07,101 --> 02:06:11,646 Neil က ငါတို့ကို ရောင်းကုန်သွားတာ ထင်ရှားတယ်။ Waingro လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဒီနွားကောင်လေး 1281 02:06:11,814 --> 02:06:14,566 Waingro က အပိုင်းတစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ Neil ရဲ့ အမှုထမ်းတွေရဲ့... 1282 02:06:14,734 --> 02:06:18,320 ...ပြီး​တော့ သူအလုပ်​သွားသည်​ Van Zant အမည်ရှိ ငွေကြေးခဝါချသူအတွက် 1283 02:06:18,487 --> 02:06:24,284 ငါတို့စကားပြောနေစဉ် ယူနစ်များသည် Van Zant ၏အိမ်တွင်ရှိသည်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီည စောစောက ပစ်သတ်လိုက်တာ။ 1284 02:06:24,619 --> 02:06:27,954 အခု နီးလ်က တခြားသူနောက်ကို လိုက်နေတယ်ဆိုရင်၊ Waingro ဖြစ်မယ်။ 1285 02:06:28,122 --> 02:06:31,458 Waingro က သူ့ကိုယ်သူ အစုံပါပဲ။ Marquis လေဆိပ်မှာ... 1286 02:06:31,626 --> 02:06:35,003 "Jameson" အမည်ဖြင့်... အခု သူရှိနေတယ်။ 1287 02:06:35,171 --> 02:06:38,256 အဲဒါကို ရစေချင်တယ်။ အာမခံပေးသူများ၊ စာရင်းကိုင်များအတွက်... 1288 02:06:38,424 --> 02:06:41,635 ... တာဝန်ကျအရာရှိများ ကောင်တီတွင် ဓားစာခံများ။ 1289 02:06:41,802 --> 02:06:44,179 ဘယ်သူမဆို မင်းစဉ်းစားလို့ရတယ်။ လမ်းပေါ်မှာ ဘယ်သူထားမလဲ။ 1290 02:06:44,347 --> 02:06:48,516 ဟိုတယ်တွင် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ချထားပေးပါ။ မိနစ် 30 တိုင်း ၎င်းတို့၏ coms များကို စစ်ဆေးပါ။ 1291 02:06:48,684 --> 02:06:52,771 ဘာလို့လဲဆိုတော့ နီးလ်က သူ့ဆီသွားလိမ့်မယ်။ အဆင်ပြေလား? ဘယ်လိုခံစားရလဲ? 1292 02:06:53,481 --> 02:06:56,733 - ထိတ်လန့်ပေမယ့် ငါ အသက်ရှင်မယ်။ - ကောင်းပြီ။ 1293 02:07:04,116 --> 02:07:05,992 သူက ဒီမှာ။ 1294 02:07:06,285 --> 02:07:08,495 နီးလ်က ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 1295 02:07:09,038 --> 02:07:10,997 ခံစားလို့ရတယ်။ 1296 02:07:11,249 --> 02:07:13,792 -ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ -အိုး... 1297 02:07:14,377 --> 02:07:17,295 ခုနစ်၊ ရှစ်နာရီ၊ အများဆုံး။ 1298 02:07:25,680 --> 02:07:27,013 EADY- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1299 02:07:27,723 --> 02:07:31,434 - အဲဒါ မင်းပဲလား။ - အဲဒါ ငါမလုပ်ဘူး၊ သတ္တုမရောင်းဘူး။ 1300 02:07:31,602 --> 02:07:34,521 ကောင်းပြီ၊ မင်းနောက်က ပျံထွက်သွားလိမ့်မယ်။ ခုတော့ ညပ်နေပြီ။ 1301 02:07:34,689 --> 02:07:38,692 - အခု ငါတို့ အတူတူ သွားရမယ်။ - တခြားလူတွေက မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တာလား။ 1302 02:07:40,820 --> 02:07:42,946 ငါ့သူငယ်ချင်း မိုက်ကယ်... 1303 02:07:44,031 --> 02:07:46,658 ... အန္တရာယ်များကို သူသိသည်။ သူအဲဒီမှာရှိဖို့မလိုဘူး။ 1304 02:07:50,663 --> 02:07:53,290 မိုးရွာရင် ရေစိုတယ်။ 1305 02:07:55,334 --> 02:07:56,543 ထုပ်ပိုးပြီး သွားကြရအောင်။ 1306 02:08:03,718 --> 02:08:06,386 အဆင်သင့်။ 1307 02:08:16,147 --> 02:08:19,399 EADY- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1308 02:08:24,905 --> 02:08:26,948 သင်ဘယ်သူလဲ? 1309 02:08:29,785 --> 02:08:32,912 NEIL: အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ သင်နားလည်ပါလား? အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1310 02:08:33,414 --> 02:08:35,165 [ညည်း] 1311 02:08:37,793 --> 02:08:39,919 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1312 02:08:40,921 --> 02:08:42,547 မှန်တယ်။ 1313 02:08:51,140 --> 02:08:54,768 ဒီ Camaro ဒီလိပ်စာမှာ ရှိတယ်၊ အဆင့် D၊ Slot 18။ 1314 02:08:59,482 --> 02:09:01,524 ဒါကတော့ ငွေသားတစ်ချို့ပါ။ 1315 02:09:04,111 --> 02:09:05,278 ဘယ်တော့ပြီးမလဲ။ 1316 02:09:08,783 --> 02:09:10,325 အခုမှ နှစ်ဆယ့်နှစ်နာရီ။ 1317 02:09:10,785 --> 02:09:14,496 - ဒါဆို ငါတို့ ဒီက​နေ သန့်​ရှင်းစွာ ထွက်​သွားလိုက်​။ - မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့ ထွက်သွားခွင့်ပေးမလဲ။ 1318 02:09:18,417 --> 02:09:21,294 အခုသွားလိုက်ပါ။ ထွက်ချင်လား တံခါးရှိတယ်။ 1319 02:09:21,962 --> 02:09:24,130 နောက်မှ ထွက်သွားခွင့်ပေးမှာလား။ 1320 02:09:29,220 --> 02:09:31,429 ကွဲပြားပါလိမ့်မယ်။ 1321 02:09:32,473 --> 02:09:34,641 သင်နားလည်ပါသလား? 1322 02:10:05,131 --> 02:10:06,673 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1323 02:10:06,841 --> 02:10:08,675 ဗင်းဆင့်။ 1324 02:10:14,098 --> 02:10:16,266 ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Ralph ပါ။ 1325 02:10:16,434 --> 02:10:18,393 RALPH- မင်းငါ့ကိုမပြောပြခဲ့ဘူး... 1326 02:10:19,478 --> 02:10:22,355 - အို ဘုရားသခင်။ - Lauren ဘယ်မှာလဲ 1327 02:10:22,523 --> 02:10:25,733 - သူမသည် Lisa-Beth's တွင်ရှိသည်။ - ကြည့်စမ်း၊ ဒါက ငါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 1328 02:10:25,901 --> 02:10:29,821 - ငါမသိခဲ့ဘူး အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ - ဘာကို တောင်းပန်နေတာလဲ။ ထိုင်ပါ။ 1329 02:10:30,489 --> 02:10:32,532 JUSTINE- ဒေါသတောင်မထွက်ဘူးလား။ 1330 02:10:32,700 --> 02:10:35,201 - ငါစိတ်ဆိုးတယ် ဟုတ်လား။ - အိုး။ 1331 02:10:35,369 --> 02:10:37,787 ငါအရမ်းဒေါသထွက်နေတယ် Ralph 1332 02:10:37,955 --> 02:10:41,040 မင်း ငါ့မိန်းမကို ဘောလုံးကန်နိုင်တယ် ဆိုတာ မင်းသိလား။ သူမက မင်းကိုလိုချင်ရင် 1333 02:10:42,626 --> 02:10:45,712 ဤနေရာတွင် သူမ၏ ဆိုဖာပေါ်တွင် သင် အနားယူနိုင်သည်။ 1334 02:10:47,047 --> 02:10:49,340 ခင်ပွန်းဟောင်းရဲ့... 1335 02:10:49,508 --> 02:10:54,554 ... မရဏနည်းပညာ၊ ခေတ်လွန်ခေတ်၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့အိမ်လေး လိုချင်ရင်... 1336 02:10:56,390 --> 02:11:02,729 ...ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်လို့မရဘူး ငါ့ရုပ်မြင်သံကြားအစုံ။ 1337 02:11:02,897 --> 02:11:04,397 JUSTINE- ဘုရား သခင်အတွက်။ 1338 02:11:10,946 --> 02:11:12,739 ရုပ်မြင်သံကြားကို ချထားလိုက်ပါ။ 1339 02:11:12,907 --> 02:11:15,450 - ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မလှည့်စားခဲ့ဘူး၊ - ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1340 02:11:15,618 --> 02:11:17,911 - ငါရှိသင့်သလား? - တစ်နည်းအားဖြင့် သင်သည် ဤအရာကို ပါတီဝင်ဖြစ်သည်။ 1341 02:11:18,078 --> 02:11:21,122 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါ Ralph မင်းကို ရူးအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား စိတ်ချမ်းသာစေသည်။ 1342 02:11:21,290 --> 02:11:22,457 ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါသည်။ 1343 02:11:24,168 --> 02:11:29,005 ကြည့်ပါ၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်၊ - တိတ်တိတ်နေ၊ Ralph။ ထိုင်ပါ! 1344 02:11:31,091 --> 02:11:35,011 ငါဘာလို့ ကိစ္စတွေကို ရှင်းရမှာလဲ သူတို့ကို ရှင်းပြပေးပါဦး။ သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? 1345 02:11:35,179 --> 02:11:39,015 - ငါဆိုလိုတာက ငါပြောသလို ငါလုပ်တယ်။ အမ်၊ ဘယ်လောက် လေးစားစရာကောင်းလဲ။ 1346 02:11:39,183 --> 02:11:41,267 - မင်းလောင်းတယ်။ - အဲဒါကလွဲရင် ငါတို့နဲ့မပတ်သက်ဘူး။ 1347 02:11:42,102 --> 02:11:43,144 မရှိ 1348 02:11:44,605 --> 02:11:48,191 ငါ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်မှာ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ခံရပြီး ပရိုဇက်... 1349 02:11:48,359 --> 02:11:50,985 ...ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းလျှောက်နေပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာမှတဆင့်သေဆုံးခဲ့သည်။ 1350 02:11:51,153 --> 02:11:55,823 အခုတော့ Ralph နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သိက္ခာချရတော့မယ် မင်းနဲ့ရင်းနှီးဖို့ပဲ။ 1351 02:12:08,379 --> 02:12:10,672 ပတ်စပို့၊ ခရီးသွားချက်လက်မှတ်၊ ပလပ်စတစ်။ 1352 02:12:11,298 --> 02:12:16,135 လေယာဉ်၊ စင်းလုံးငှားဂိတ်၊ LAX၊ Hangar ၁၇။ 1353 02:12:16,303 --> 02:12:18,054 ခေါ်ဆိုမှုစာလုံးများသည် 1011 Sierra ဖြစ်သည်။ 1354 02:12:21,433 --> 02:12:25,144 အောက်ကိုထိလိုက်၊ မင်းအတွက် ငါးမိနစ်လောက် ဖိထား၊ ပြီးတော့ ကွဲသွားတယ်။ 1355 02:12:25,312 --> 02:12:28,815 လေယာဉ်သည် FAA စစ်ဆေးမှုကို ရပ်တန့်မည်ဖြစ်သည်။ ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်ကို တင်သွင်းခဲ့ပြီး အလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1356 02:12:30,818 --> 02:12:33,152 - ဟေ့ Chris ဘယ်မှာလဲ - သူသွားပြီ။ 1357 02:12:34,613 --> 02:12:35,655 ဘာလဲ? 1358 02:12:36,282 --> 02:12:38,825 သူ့ဘာသာသူ သွားနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ Charlene ကို သွားရှာတယ်။ 1359 02:12:38,993 --> 02:12:41,828 - မင်း သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာ မဟုတ်ဘူးလား? - ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ။ 1360 02:12:42,288 --> 02:12:44,122 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1361 02:12:44,290 --> 02:12:46,666 လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံပါ အစ်ကို။ 1362 02:12:51,088 --> 02:12:55,508 9 တွင်ကျွန်ုပ်နှင့်အတူဝင်ရောက်ပါ။ အရာအားလုံးအေးမြနေဆဲဖြစ်သည်။ 1363 02:12:56,844 --> 02:12:58,511 ကောင်းပါပြီ။ 1364 02:13:21,076 --> 02:13:24,037 ငါတောင်မသိဘူး။ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1365 02:13:26,915 --> 02:13:29,125 ဘဝဆိုတာ တိုတိုလေးဆိုတာ သိပါတယ်။ 1366 02:13:29,376 --> 02:13:32,003 ဘယ်အချိန်ရောက်ရောက် ကံကောင်းပါစေ။ 1367 02:13:34,214 --> 02:13:36,299 လမ်းလျှောက်ချင်လား 1368 02:13:38,552 --> 02:13:40,845 မင်း အခုပဲ လမ်းလျှောက်တယ်။ 1369 02:13:41,930 --> 02:13:44,057 ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ဘာသာ... 1370 02:13:44,224 --> 02:13:47,268 ကိုယ့်ဘာသာ၊ မင်းငါနဲ့လိုက်ဖို့ရွေးတယ်။ 1371 02:13:53,359 --> 02:13:55,401 ငါသိသမျှက... 1372 02:13:57,196 --> 02:14:01,532 ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဘယ်မှမသွားတော့ဘူး... 1373 02:14:02,076 --> 02:14:04,160 နင်တစ်ယောက်တည်းနေရင်... 1374 02:14:05,079 --> 02:14:06,871 ...မင်းမရှိဘဲ။ 1375 02:14:13,712 --> 02:14:15,296 အဆင်သင့်။ 1376 02:15:05,013 --> 02:15:07,473 - အင်း။ - ဟုတ်တယ်၊ ဗင်းဆင့်၊ ငါတိုက်ရိုက်တစ်ခုရှိတယ်။ 1377 02:15:08,183 --> 02:15:09,809 ကောင်းပြီ ငါကိုင်လိုက်မယ်။ 1378 02:15:12,479 --> 02:15:13,855 လာ၊ သကြား။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြပါ။ 1379 02:15:14,982 --> 02:15:16,816 - ဟုတ်ကဲ့ လုပ်ပါ။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1380 02:15:21,071 --> 02:15:23,781 အခု ပြတင်းပေါက်မှာ စက္ကန့်ပိုင်းပဲ... 1381 02:15:24,575 --> 02:15:26,325 ... အားလုံးပြီးသွားပြီ။ 1382 02:17:16,311 --> 02:17:17,979 ခရစ် ဟေ့လူ။ 1383 02:17:18,230 --> 02:17:20,189 - ဟုတ်တယ်? - မင်းသိလား... 1384 02:17:20,357 --> 02:17:23,150 ...ဒီနားမှာ ငှားဖို့နေရာ 1385 02:17:24,236 --> 02:17:25,361 ယောက်ျား- အင်း။ 1386 02:17:25,529 --> 02:17:28,114 Dell Avenue ရှိ Alberiz ၏ ကုန်စုံဆိုင် နံရံမှာ ကတ်တွေ ရခဲ့တယ်။ 1387 02:17:28,282 --> 02:17:29,323 ခရစ် ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ 1388 02:17:40,544 --> 02:17:43,212 သူမဟုတ်ဘူး။ Chris မဟုတ်ဘူး။ 1389 02:17:50,888 --> 02:17:53,014 Unit 2 က Command ဖြစ်ပါတယ်။ 1390 02:17:53,181 --> 02:17:55,850 သူ့ကို လမ်းမှာခေါ်သွားပြီး စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 1391 02:17:56,018 --> 02:17:57,518 အရာရှိ [ရေဒီယို]- ၁၀-၄။ 1392 02:18:20,959 --> 02:18:22,919 အရာရှိ [ရေဒီယို]- တပ်ကြပ်ကြီး။ - အင်း။ 1393 02:18:23,086 --> 02:18:25,671 ဒီကောင်က John Peterson ပါ။ တရားဝင် ID။ 1394 02:18:25,839 --> 02:18:29,592 ကား၏နောက်ဆုံးအမည် Bukowski သို့ မှတ်ပုံတင်ထားပြီး၊ ပထမနာမည် Gene။ 1395 02:18:29,760 --> 02:18:32,637 ၎င်းကို DMV သို့ ပြေးသည်။ သန့်ရှင်းပါတယ်။ 1396 02:18:35,349 --> 02:18:38,184 - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ - ရော်ဂျာ။ 1397 02:18:38,352 --> 02:18:40,686 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ။ 1398 02:18:42,439 --> 02:18:44,398 Vince က မသွားနဲ့။ 1399 02:18:53,492 --> 02:18:56,285 ကော်ဖီတစ်ခွက် လိုချင်လား။ ငါတို့စောင့်နေတုန်း ဆရာမ Shiherlis? 1400 02:18:56,453 --> 02:18:58,537 ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းမယ်။ 1401 02:19:28,527 --> 02:19:30,528 MAN [ဖုန်းကျော်]- ဟုတ်လား။ - ဟုတ်တယ် မင်းဘာရလဲ။ 1402 02:19:30,696 --> 02:19:32,780 ယောက်ျား- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 1403 02:19:40,998 --> 02:19:43,290 [ဖုန်းသံများ] 1404 02:19:44,084 --> 02:19:47,420 - ဟုတ်တယ်? - မင်္ဂလာပါ၊ Vincent ပါ။ 1405 02:19:47,587 --> 02:19:48,587 မင်းဘာတွေရလဲ။ 1406 02:19:48,755 --> 02:19:53,092 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ Waingro က ရေခဲသွားရှာတယ်။ ဒါပဲ။ 1407 02:20:01,435 --> 02:20:03,269 ဘာလဲသိလား? 1408 02:20:05,272 --> 02:20:07,314 Neil သွားပြီ။ 1409 02:20:09,526 --> 02:20:11,152 Bam! 1410 02:20:11,737 --> 02:20:15,156 - ငှက်တစ်ကောင်လို ပျံသန်းပါ။ - လာပါ Vincent၊ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 1411 02:20:17,451 --> 02:20:20,494 - ငါတို့မှာ ငါးစာတွေ ရှိသေးတယ်လေ။ အချိန်တစ်ခုတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ - ရပြီ၊ ရပြီ။ ငါတို့ ဘာရလဲ။ 1412 02:20:20,662 --> 02:20:22,496 ငါတို့ ဘာရလဲ။ 1413 02:20:22,914 --> 02:20:25,583 ဘွန်ခရီး၊ 1414 02:20:26,293 --> 02:20:28,502 မင်းကောင်းခဲ့တယ်။ 1415 02:20:29,588 --> 02:20:31,130 ငါဟိုတယ်သွားမယ်။ 1416 02:20:32,549 --> 02:20:35,009 ငါရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။ 1417 02:20:35,594 --> 02:20:39,096 တစ်လလောက်အိပ်မယ်။ 1418 02:20:46,897 --> 02:20:48,898 [အင်ဂျင် လှည့်နေသည်] 1419 02:20:49,733 --> 02:20:51,734 [အင်ဂျင် စတင်မှုများ] 1420 02:22:49,019 --> 02:22:50,811 ဒီမှာ။ 1421 02:22:57,485 --> 02:22:59,403 လာပါ ကလေး။ 1422 02:23:01,364 --> 02:23:03,657 အိုကေ၊ 1423 02:23:07,120 --> 02:23:09,079 ပြောရမှာပါ။ 1424 02:23:09,956 --> 02:23:11,957 ဒါကို တင်းကျပ်ပါရစေ။ 1425 02:23:17,464 --> 02:23:19,465 ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလဲ။ 1426 02:23:19,633 --> 02:23:21,967 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။ 1427 02:23:22,802 --> 02:23:28,515 အရူးတွေက တစ်နေ့လုံး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပစ်သတ်တယ်။ မင်းမဟုတ်ဘူး ကလေး။ မင်း မဟုတ်ဘူး။ 1428 02:23:33,355 --> 02:23:36,815 [StAMMERS] သူမ ဘယ်မှာရှိမလဲ။ သူမ၏အမည်မှာ Lauren, Lauren Gustafson ဖြစ်သည်။ 1429 02:23:36,983 --> 02:23:39,235 ငါသူမနှင့်အတူရှိသင့်သည်။ ဒါပေမယ့် ရဲတွေက 1430 02:23:46,159 --> 02:23:49,328 - ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကူညီဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုနေတယ်... - အဆင်ပြေပါတယ်။ 1431 02:23:50,789 --> 02:23:52,373 မိပြီ။ 1432 02:23:55,001 --> 02:23:56,168 ငါ မင်းကို ရပြီ ကလေး။ 1433 02:23:57,504 --> 02:24:00,839 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ ချစ်သူ။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ ရပါတယ် ကလေး။ 1434 02:24:01,007 --> 02:24:05,052 ဆရာဝန်သွားပြရအောင်။ သွားကြရအောင်! ဒီမှာ ဆရာဝန်! မင်းအမေရှိတယ်။ 1435 02:24:05,220 --> 02:24:07,096 - စိတ်အေးအေးထားပါ ။ - မင်းအမေက ဒီမှာ။ 1436 02:24:07,264 --> 02:24:09,098 - သူမမှာ ဘာဆေးတွေသောက်နေတာလဲ။ - မရှိပါ။ 1437 02:24:12,018 --> 02:24:14,812 ဒဏ်ရာခွဲစိတ်ဆရာဝန် လိုချင်တယ်။ သွေးကြောခွဲစိတ်ဆရာဝန်။ 1438 02:24:14,980 --> 02:24:18,232 သွေးကြောနှစ်ခုလုံးကို ဖြတ်လိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ နောက်ပြီး သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို ကျွန်တော် မခံစားနိုင်ဘူး။ 1439 02:24:18,400 --> 02:24:21,735 သူမ ဖိအားတွေ ကျသွားတယ်။ သူမ၏ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းမှာလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ မင်းသူမကို intubate လုပ်ရမယ်။ 1440 02:24:21,903 --> 02:24:23,612 NURSE: အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ -အိုး- 1441 02:24:25,115 --> 02:24:28,284 - ဘယ်သူက သူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။ - ငါမသိဘူး။ 1442 02:24:28,451 --> 02:24:31,537 - မင်းသူမကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ - ရေချိုးကန်။ 1443 02:24:31,705 --> 02:24:35,249 Respiratory stat ကိုခေါ်ပါ။ ဘွားဘွားကြီးကို ပေးပါ။ ပုံမှန်ဆားရည်။ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်။ 1444 02:24:35,417 --> 02:24:38,544 အဲဒီ သွေးထွက်သံယိုတွေကို ထိန်းထားလိုက်ရအောင်။ ငါ O-negative နှစ်ယူနစ်လိုတယ်။ 1445 02:24:38,712 --> 02:24:41,755 - စာရိုက်ပြီး ခြောက်ချက် ဖြတ်လိုက်ရအောင်။ သူနာပြု- ကြည့်ရတာ ရင်သားထဲမှာ ရှိပုံရတယ်။ 1446 02:24:41,923 --> 02:24:43,799 ဆရာဝန်- အသက်ရှူလမ်းကြောင်းက ဘယ်မှာလဲ။ အကူအညီ ပိုလိုတယ်။ 1447 02:24:43,967 --> 02:24:45,759 အခု အသက်ရှုလမ်းကြောင်း လာနေပြီလား။ 1448 02:24:45,927 --> 02:24:48,637 ဓာတ်မှန်ရိုက်ကြရအောင် post-intubation ရင်ဘတ်ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်းအတွက်။ 1449 02:24:53,643 --> 02:24:58,272 မင်္ဂလာပါ မင်းသမီးလေး ခွဲစိတ်ပြီးသွားပြီ အခု သူ ကုတင်ခန်းထဲမှာ ရှိနေပြီ၊ ဟုတ်လား။ 1450 02:24:58,440 --> 02:25:02,609 သူမ၏ အရေးကြီးသော လက္ခဏာများသည် တည်ငြိမ်သည်။ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ဖြစ်မည်။ ခဏလေးအတွင်းမှာ မင်းကို စကားပြောဖို့ ထွက်လာတယ်။ 1451 02:25:02,777 --> 02:25:04,653 - သူမ အဆင်ပြေလား? - သူက ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ 1452 02:25:04,821 --> 02:25:06,989 - သူမ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ VINCENT : သူ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1453 02:25:07,157 --> 02:25:10,034 - [ငိုခြင်း] အိုး ငါ့ကလေး။ - သူမ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ရပါတယ်။ 1454 02:25:10,201 --> 02:25:13,329 - ရပါတယ်။ - သူဘာလို့ ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ? 1455 02:25:13,496 --> 02:25:17,708 သူမဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုယ်သူ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။ 1456 02:25:18,752 --> 02:25:20,586 ဟိုမှာ။ 1457 02:25:21,004 --> 02:25:23,922 It's all right, honey. အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1458 02:25:24,090 --> 02:25:26,133 ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ I ain't going anywhere. 1459 02:25:26,301 --> 02:25:27,343 - သင်နားလည်ပါလား? - အင်း။ 1460 02:25:27,510 --> 02:25:29,595 I ain't going anywhere. 1461 02:25:34,559 --> 02:25:36,685 [ခေါ်ဆိုရန် ဖုန်း] 1462 02:25:41,274 --> 02:25:42,274 [ဖုန်းသံများ] 1463 02:25:42,442 --> 02:25:44,902 - ဟုတ်တယ်? - ကျွန်တော်ပါ။ 1464 02:25:45,487 --> 02:25:48,739 Plane's in the air now. It'll be right on time. 1465 02:25:48,948 --> 02:25:52,951 ဒရိုင်ဘာရဲ့အဆုံးမှာတော့ မနေနိုင်သေးဘူး။ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူးဆိုတော့ အဲဒါက ယုံတယ်။ 1466 02:25:53,119 --> 02:25:54,995 One other thing. 1467 02:25:55,455 --> 02:25:57,039 မင်းမေးတော့ ငါပြောရမယ်။ 1468 02:25:57,874 --> 02:26:00,751 သင်လိုချင်သော ယောက်ျားကို ကြည့်ပါ။ "Jameson" လက်အောက်ရှိ Marquis... 1469 02:26:00,919 --> 02:26:04,296 ...အရူးအမူးပေးသေးရင်၊ ငါထင်တာ မင်းမဟုတ်ဘူး 1470 02:26:04,464 --> 02:26:08,217 - မင်းထင်တာမှန်တယ်။ - ဒါဆို ကြာပါပြီ အစ်ကို။ 1471 02:26:09,928 --> 02:26:11,887 မင်း လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ။ 1472 02:26:12,055 --> 02:26:13,639 မင်းအိမ်မှာ အလကားပဲ။ 1473 02:26:15,392 --> 02:26:17,351 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 1474 02:26:27,695 --> 02:26:30,447 - အဲဒါဘာလဲ? - ဘာမှမဖြစ်။ 1475 02:26:30,615 --> 02:26:32,157 အိမ်အခမဲ့။ 1476 02:27:10,113 --> 02:27:13,031 - တစ်ခုခုတော့ ဂရုစိုက်ရမှာပေါ့။ - အချိန်ရှိလား 1477 02:27:14,033 --> 02:27:15,701 အချိန်ရှိတယ်။ 1478 02:27:44,105 --> 02:27:47,232 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ သူမကို ပြေးထားလိုက်ပါ။ 1479 02:28:28,650 --> 02:28:31,109 အမျိုးသမီး [ဖုန်း]- မှတ်ပုံတင်ခြင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Room Service ပါ။ 1480 02:28:31,277 --> 02:28:35,113 Jameson သည် BLT ကို မှာယူခဲ့သည်။ ရူးသွားကြတယ်။ သူ့အခန်းနံပါတ် မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်မလား 1481 02:28:35,281 --> 02:28:37,157 - သူတို့အမြဲလုပ်နေတာ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 1482 02:28:37,325 --> 02:28:40,410 -၁၇၃၅။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1483 02:30:22,472 --> 02:30:23,722 [နှိုးစက်သံ] 1484 02:30:23,890 --> 02:30:25,599 အမျိုးသမီး [အင်တာနက်ကွန်မင့်တွင်]- သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို ကျေးဇူးပြု၍ 1485 02:30:25,767 --> 02:30:29,019 ကျွန်ုပ်တို့ လက်ရှိကြုံတွေ့နေရပါသည်။ မီးအချက်ပေးသံ။ 1486 02:30:29,187 --> 02:30:32,564 ကျေးဇူးပြုပြီး ထိတ်လန့်မနေပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ ဓာတ်လှေခါးကို မယူပါနှင့်။ 1487 02:30:36,569 --> 02:30:39,196 MAN: ရှက်တယ်။ - Waingro က မလှုပ်ဘူး။ ငါဒီမှာနေနေတယ်။ 1488 02:30:39,364 --> 02:30:42,949 လှေကားထစ်တွေကို စစ်ဆေးနေတယ်။ မီးခိုးရှိရင် ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်မယ်။ 1489 02:30:47,246 --> 02:30:49,665 သူ့အဖေကော။ သူ့ကို ခေါ်စေချင်သလား။ 1490 02:30:50,667 --> 02:30:53,502 သူသည် Sierras ၏တစ်နေရာတွင်ရှိသည်။ 1491 02:30:54,962 --> 02:30:57,130 ပြီးတော့ သူက မင်းကို ရွေးတယ်။ 1492 02:30:59,133 --> 02:31:01,510 သူမက မင်းရဲ့နေရာကို ရွေးတယ်။ 1493 02:31:03,054 --> 02:31:04,513 မမှန်ဘူး၊ သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1494 02:31:04,681 --> 02:31:06,014 [မြည်သံ မြည်သံ] 1495 02:31:06,182 --> 02:31:07,516 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 1496 02:31:10,937 --> 02:31:12,979 အိုကေ၊ 1497 02:31:23,157 --> 02:31:25,283 နည်းလမ်းရှိလား... 1498 02:31:27,245 --> 02:31:29,746 ... ငါတို့ကြားမှာ အဆင်ပြေနိုင်ပါ့မလား ? 1499 02:31:32,125 --> 02:31:34,710 ငါပြောချင်တာ ဟုတ်တယ် မင်းသိလား။ 1500 02:31:34,877 --> 02:31:38,171 ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာတော့... 1501 02:31:42,635 --> 02:31:44,803 မင်းပြောသလိုပဲ၊ 1502 02:31:47,515 --> 02:31:52,185 ငါဖြစ်သမျှ၊ ငါနောက်ကိုလိုက်မယ်။ 1503 02:31:59,068 --> 02:32:01,987 ငါမင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး Justine 1504 02:32:12,457 --> 02:32:15,083 လုပ်ရမယ်ဆိုရင် ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 1505 02:32:15,251 --> 02:32:16,835 မရှိ 1506 02:32:17,128 --> 02:32:20,338 - ငါနေမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်- ဒါကိုငါလုပ်နိုင်တယ်။ 1507 02:32:22,300 --> 02:32:23,341 [VINCENT SIGHS] 1508 02:32:23,509 --> 02:32:25,510 သတိထားပါ။ 1509 02:32:25,762 --> 02:32:28,513 ငါ့ကိုဒီမှာခေါ်ပါ။ မင်းအဆင်ပြေလား ငါသိပါရစေ။ 1510 02:32:29,432 --> 02:32:30,974 အဆင်ပြေလား? 1511 02:33:01,714 --> 02:33:03,590 [နှိုးစက်သံ] 1512 02:33:12,850 --> 02:33:13,892 ယောက်ျား- လှေကားကိုယူပါ။ 1513 02:33:27,865 --> 02:33:28,907 ဟုတ်လား? 1514 02:33:31,118 --> 02:33:35,288 လုံခြုံရေး။ ၃ မှာ မီးရှိတယ်။ အထပ်တွေအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်။ 1515 02:33:35,456 --> 02:33:37,082 ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူး။ 1516 02:33:45,967 --> 02:33:49,386 ဘာလို့ ဒီအကြောင်းကို နည်းနည်းလောက် မပြောသေးတာလဲ။ ဟင် အစ်ကို? 1517 02:34:00,189 --> 02:34:02,148 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1518 02:34:03,401 --> 02:34:04,442 17 ရက်နေ့ရောက်ပါပြီ။ 1519 02:34:07,613 --> 02:34:09,948 ငါ့ကိုကြည့်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 1520 02:34:13,286 --> 02:34:14,452 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 1521 02:34:21,127 --> 02:34:22,502 [GASPS] 1522 02:34:27,300 --> 02:34:28,925 [SIREN ငိုကြွေးခြင်း] 1523 02:34:46,360 --> 02:34:50,238 L.A.P.D. မလှုပ်ပါနှင့်။ မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်စမ်း။ 1524 02:34:55,244 --> 02:34:57,162 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1525 02:35:25,358 --> 02:35:27,692 VINCENT- ငါ့ကို TAC 5 သို့ပြောင်းပါ။ 1526 02:35:27,860 --> 02:35:30,195 Casals? JJ? 1527 02:35:31,113 --> 02:35:32,322 Drucker၊ JJ? 1528 02:35:32,490 --> 02:35:35,033 ငွေစာရင်းများ [OVER RADIO]- လှေကားထစ်နားမှာ ဧည့်ခန်းအဆင့်မှာနေတယ်။ 1529 02:35:35,201 --> 02:35:36,201 မင်းဘာတွေရပြီလဲ။ 1530 02:35:36,369 --> 02:35:39,537 ငွေစာရင်းများ- အသင်းများသည် အခြားတစ်ခုသို့ ရွေ့လျားနေကြသည်။ ၁၇ ထပ်မှ ဓာတ်လှေခါးများ။ 1531 02:35:39,705 --> 02:35:41,873 အားလုံးသည် ကော်မရှင်မဟုတ်ပေ။ မီးအချက်ပေးသံကြောင့်။ 1532 02:35:42,041 --> 02:35:45,168 - ရှုပ်နေတယ်။ နေရာတိုင်းက လူတွေ။ - ကောင်းပြီ။ ၁၀-၄။ 1533 02:36:14,991 --> 02:36:16,574 အရာရှိ 1- သွားကြစို့၊ လမ်းမှထွက်။ 1534 02:36:16,742 --> 02:36:18,660 လမ်းမှနေပါ။ 1535 02:36:26,585 --> 02:36:29,629 သွားကြရအောင်။ အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ ငါတို့သွားရမှာ မဟုတ်လား။ သွားတော့ သွားတော့။ 1536 02:36:32,758 --> 02:36:34,676 အရာရှိ ၂- ရပါပြီခင်ဗျာ။ 1537 02:36:36,804 --> 02:36:38,722 လာ၊ လာ။ 1538 02:36:44,562 --> 02:36:46,187 လာပါ ခင်ဗျာ။ 1539 02:36:50,443 --> 02:36:53,445 အရာရှိ 1- မင်းရဲ့ ကျောကို စောင့်ကြည့်ပါ မိန်းမတို့။ အရာရှိ 2: ငါရပြီ ငါရပြီ။ 1540 02:36:56,115 --> 02:36:57,782 ဆက်လုပ်ပါ ဆရာမ။ 1541 02:36:58,617 --> 02:36:59,701 သွားကြရအောင်။ 1542 02:37:02,204 --> 02:37:03,455 အရာရှိ 1- လာ၊ သွားကြရအောင်။ 1543 02:37:38,074 --> 02:37:39,741 အရာရှိ ၂- ဒီနည်းနဲ့ ဆရာမ။ 1544 02:37:41,702 --> 02:37:43,495 ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။ 1545 02:38:09,355 --> 02:38:11,773 - ဒီသေနတ်ကို ရအောင်ယူပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1546 02:40:19,777 --> 02:40:20,818 [သေနတ် ကလစ်များ] 1547 02:44:29,234 --> 02:44:31,986 ငါမင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 1548 02:44:35,324 --> 02:44:36,949 အင်း။ 1549 02:50:21,086 --> 02:50:23,087 [အင်္ဂလိပ် SDH]